MILL'ITALIA

ESERCIZI SUI VERBI

2011-06-18T21:44:00.000+02:00

La Scelta dell’ausiliare

ATTENTION :
Le même verbe peut être employé avec un sens transitif (conjugué avec avere) et avec un sens intransitif (conjugué avec être)

J’ai terminé de lire mon livre.
Les vacances sont terminées.

......………………………
…….....………………….

Ils ont augmenté les prix.
Les prix ont augmenté.

…………………………….
…………………………….

J’ai brûlé les mauvaises herbes.
L’immeuble a brûlé dans l’incendie.

………………………………..
………………………………..

J’ai changé de voiture.
La situation a changé.

………………………………..
………………………………

J’ai commencé un nouveau travail.
Le film a commencé à 3 heures.

………………………………….
………………………………….

J’ai couru un risque.
J’ai couru chez moi.

……………………………….
………………………………

Ils ont baissé la production.
La production a baissé.

…………………………..
…………………………….

J’ai fini le gâteau.
Le gâteau est fini.

…………………………….
……………………………..

J’ai passé les vacances à la mer.
La douleur est passée.

………………………………
……………………………..

J’ai monté les escaliers.
Je suis monté au 2◦ étage.

…………………………..
…………………………….

Le cheval a sauté l’obstacle.
Le voleur a sauté de la fenêtre.

…………………………….
……………………………..

J’ai descendu les escaliers.
Je suis descendue au 1° étage.

……………………………
…………………………….

J’ai appuyé sur la sonnette.
Le réveil a sonné à sept heures.

…………………………..
……………………………

Le directeur veut voir les documents.
Peux-tu les apporter dans son bureau, s’il te plait ?

………………………………………………
………………………………………………

Vous ne savez pas taper à la machine, mais vous pouvez apprendre si vous voulez.

………………………………………………………………………………….

Nous devons prévenir Carlo que nous ne pouvons pas terminer le travail à temps.

…………………………………………………………………………………

Si tu veux nous pouvons aller au cinéma ensemble.

……………………………………………………

Je ne veux pas aller me coucher tard car demain je dois me lever très tôt.

…………………………………………………………………………

Vous ne devez pas faire du bruit.
…………………………………

Je veux te parler.
…………………….

Je ne peux pas le supporter.

…………………………………….

Je dois le faire.

……………….

Il doit nous téléphoner.

………………………..

Ils ne peuvent pas vous recevoir.

………………………………….

Je ne veux pas en parler.

…………………………..

Traduire en modifiant les verbes au passé composé :

Massimo et moi nous ne pouvons pas partir avec le train, nous devons prendre l’avion.

…………………………………………………………………………….

Giovanna veux sortit plutôt car elle doit passer à la banque.

………………………………………………………………

Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ? Parce que je ne peux pas.

…………………………………………………………………….

Il ne sait pas ou il ne veut pas répondre.

………………………………………

Je ne peux pas rester plus longtemps car je dois rentrer à la maison.

……………………………………………………………………

Claudio écoutait la radio pendant qu’il étudiât.
……………………………………………….

Lorsque nous étions en vacance nous allions à la plage tous les jours.

……………………………………………………………………..

Traduire et mettre le verbe approprié au futur :

Demain je vais téléphoner à l’agence.

………………………………………..

Luigi rentre des vacances la semaine prochaine.

…………………………………………………

Si je peux je viens après le cours.

……………………………………

Je ne sais pas si j’ai le temps de le terminer aujourd’hui.

…………………………………………………………

Le professeur donne une conférence à l’université de Milan.

…………………………………………………………….

Nous saurons la réponse seulement samedi prochain.

…………………………………………………….

ATTENTION AU PARTICIPE PASSE IRREGULIER

Il nous a proposé d’aller le voir demain.

……………………………………..

Nous l’avons conduite à l’intérieur de la maison pour lui montrer tous les papiers.

……………………………………………………………………………….

Elle a choisi la chemise rouge mais cette couler ne se marie pas avec celle de ses cheveux.

…………………………………………………………………………………………

Tu as tellement insisté que à la fin nous avons décidé de l’accepter.

…………………………………………………………………

J’avais confondu sa mère avec sa tante et elles ne l’avaient pas apprécié.

………………………………………………………………………..

Vous n’avez pas compris le sens de ma proposition.
Je vous prie de me la laisser exprimer encore une fois et ensuite d’y penser très attentivement.

………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..

J’ai fermé la porte mais j’ai aussi décidé d’ouvrir les deux portes dans le couloir.

………………………………………………………………………………..

Je l’ai poussé d’une coté car j’avais lu que c’était la bonne façon de l’utiliser.

……………………………………………………………………………..

Nous avons discuté toute la soirée.

…………………………………..

Il m’a résumé la situation.
Je n’ai rien compris, mais je lui fais confiance.

…………………………
………………………………………………

Il prolonge son séjour car sa mère n’as pas encore décidé si elle veut l’accompagner ou pas.

…………………………………………………………………………………………..

Rappel : Pas de cours Samedi 11 Juin 2011

2011-06-08T22:14:00.000+02:00

Je vous rappelle qu'il n'y aura pas de cours le samedi 11 juin 2011 comme déjà annoncé par Maria.

Le prochain cours aura donc lieu le samedi 18 juin 2011 dans la salle rue Farnault.

Samedi 25 juin 2011, Maria organise un déjeuner dans un restaurant italien à Soisy-sur-Seine "La SICILIA IN BOCCA". Pensez à vous inscrire auprès de Maria avant le 18 juin 2011.

A Presto - Bruno

Sortie Restaurant le Samedi 25 Juin 2011 - LA SICILIA IN BOCCA

2011-06-03T21:55:00.000+02:00

MARIA propose à tous ses élèves d'effectuer le dernier cours du samedi 25 juin dans un restaurant italien à Soisy-sur-Seine. Il s'agit du restaurant "LA SICILIA IN BOCCA" situé au 23 rue des Francs Bourgeois. (Tél. : 0160751616)

Veuillez contacter MARIA avant le samedi 18 Juin pour effectuer votre réservation. Les conjoints sont les également les bienvenus. Nous ferons du covoiturage pour les personnes qui le souhaitent

A presto - Bruno

Cours du Samedi 7 Mai 2011 - Exercices pour le 21 Mai 2011

2011-05-08T19:59:00.001+02:00

Nous avons effectué l'exercice des pages 30 et 31 du livre BAR ITALIA.

Les personnages à découvrir sont :

    N°2 : Giulia Staccioli (Campionessa di ginnastica ritmica e dazatrice)
    N°3 : Carmen Covito (Scrittrice)
    N°4 : Patrizia Scarselli (Architetto)
    N°5 : Maurizio Nichetti (Regista)

Nous avons profité de cet exercice pour étudier certaines expressions :

Verbe : SUCCEDERE - Se passer
ou ACCADERE moins utilisé

Cosa Succedere => Que se passe t-il
Cosa è successo => Que s'est il passé
Mi é successo => ça m'est arrivé
Cosa é accaduto => autre façon plus sophistiquée pour "ça m'est arrivé"

Questo succede ai bambini curiosi ! => Cela arrive aux enfants curieux

Participe passé de certains Verbes :
DISTOGLIERE => DISTOLTO (Faire une diversion)
SCEGLIERE => SCELTO (Choisir)
RACCOLGLIERE => RACCOLTO (Cueillir)
Ce verbe italien est également utilisé pour (Recueillir)
ACCOGLIERE => ACCOLTO (Accueillir)
TOGLIERE => TOLTO (Lever)
Autre verbe italien pouvant être utilisé : LEVARE

SCOPRIRE => SCOPERTO (Découvrir)
OFFRIRE => OFFERTO (Offrir)
APRIRE => APERTO (Ouvrir)
MORIRE => MORTO (Mourir)
SOFFRIRE => SOFFUTO (Souffrir)
VENIRE => VENUTO (Venir)

SUGGETTO                 COD             con IO
IO vedo                         Mi vedo
TU vedi                          TI vedi          TI vedi
LUI/LEI vede                 SI vede         LO vedo / LA veda
NOI vediamo                 CI vediamo
VOI vedete                    VI vedete      VI vedo
LORO vedono               SI vedono      LI vedo / LE vedo

Autre façon plus sophistiqué d'utiliser le COD
IO vedo ME
IO vedo TE
IO vedo LUI/LEI
IO vedo NOI
IO vedo VOI
IO vedo LORO

      COI                     con IO

IO MI chiedo

TU TI chiedi               IO TI chiedo
LUI/LEI SI chiede      IO LE chiedo / IO GLI chiedo
NOI CI chiediamo
VOI VI chiedete         IO VI chiedo
LORO SI Chiedono    IO GLI chiedo (IO chiedo LORO)

Autre façon d'utiliser le COI

IO chiedo A TE
IO chiedo A LUI
IO chiedo A NOI
IO chiedo A VOI
IO chiedo A LORO

Je le lui demande => IO GLIELO DEMANDO
Je la lui apporte => IO GLIELA PORTO

Le Prochain cours aura lieu le 21 MAI
(salle Rue Farnault)

A préparer pour le prochain cours :

Exercice de la page 34 du livre BAR ITALIA

Puis traduire et mettre au pluriel les phrases suivantes :

1 - Où es-tu ?
Dove sei? Dove siete?

2 - Je suis à l'hôtel

3 - Comment allez-vous ?

4 - Je vais très bien, merci, et vous ?

5 - La fille est dans la voiture

6 - La fleur est dans le vase

7 - L'avocat est parti

8 - Tout est presque parfait

9 - Le nuage est encore là

10 - Si c'est vrai, je suis triste

11 - La table est vide

12 - Le livre est dans le tiroir

13 - La France est un pays où la liberté est importante

14 - La Suède est dans une région du globe très froide

15 - Qu'est ce que tu as trouvé ?

16 - Qui est-il ? Est-il un étudiant ?

17 - Non, il est le professeur

18 - Le garçon est intelligent

19 - Etes-vous un enseignant ?

20 - Oui, et vous ?

et enfin, traduire et mettre au singulier les phrases suivantes :

21 - Les enfants sont à l'école
I bambini sono alla scuola - Il bambino è alla scuola

22 - Avez-vous fermé les fenêtres ?

23 - Où sont-elles ? Elles sont chez Marie

24 - Qui êtes-vous ? Nous sommes les étudiants

25 - Où sont-elles allées ?

26 - Elles sont allées au parc avec les enfants

27 - Avez-vous une montre ?

28 - Nous allons marcher

29 - Les maisons sont belles

30 - Les jardins sont très colorés

31 - Sont-ils sortis ?

32 - Les bureaux sont fermés

33 - Les examens sont terminés

34 - Avez-vous les adresses ?

35 - Ont-ils les horaires ?

36 - Nous sommes les amis de François

37 - Vous êtes les frères de Julien

38 - Nous avons deux mots à vous dire

39 - Elles ne sont pas bien

40 - Vous avez trois heures pour terminer les exercices

Bruno - A Presto

Vacances Scolaires - Avril 2011

2011-04-11T22:23:00.000+02:00

Les prochains cours auront lieu le mardi 26 avril avec Séverine pour les avancés et le samedi 30 avril avec Maria pour les autres dans la salle habituelle rue Farnault.

Bonnes Vacances à tous

Cordialement
Le Bureau

Changement de salle pour le cours du 9 Avril 2011

2011-04-09T10:02:00.000+02:00

Le cours du 9 Avril aura lieu au foyer culturel (1er Etage),
bâtiment de l'ancienne gendarmerie à coté de l'église.

Je serai à 11h00 à la salle habituelle rue Farnault pour accompagner ceux qui n'auront pas reçu ce message.

Bruno Derouin

Pour le Cours de Samedi 9 Avril 2011

2011-04-05T23:27:00.000+02:00

Samedi dernier, nous avons lu et effectué les exercices de la leçon
N°4 du livre "Bar Italia" page 29 et 30.

"Non é vero ma ci credo"

Pour ceux qui n'étaient pas présent à ce cours, essayez de répondre aux questions de la page 29 en donnant des explications pour toutes les réponses positives.

Lire la Page 30 et essayer de retrouver les cinq personnages de la page 31 à partir des 5 descriptions.

Nous avons également effectué une révision sur le passé composé.
Règles sur l'emploi des auxiliaires "ESSERE" et "AVERE"
En régle générale, les verbes transitifs se conjuguent avec "avere", les verbes pronominaux et la plupart des verbes intransitifs se conjuguent avec "essere"

Révivion des participes passés :

VOLERE --> VOLUTO
POTERE --> POTUTO
DOVERE --> DOVUTO
PALARE --> PARLATO
FINIRE --> FINITO
SEDERE --> SEDUTO

Un même verbe peut se conjuguer soit avec "avere" soit avec "essere", selon qu'il est employé transitivement ou non.
Exemple :
Ho finito di leggere il libro. (J'ai terminé de lire mon livre)
Le vacanze sono finite. (Les vancances sont terminées)

Le verbe "Essere" à pour auxiliaire "essere"
Sono stato contento del risultato (J'ai été content du résultat)

L'emploi de l'auxiliaire "essere" entraîne toujours l'accord du participe passé avec le sujet.
Maria é uscita. (Maria est sortie)
Marco e Bruno sono usciti (Marco et Bruno sont sortis)

Choix de l'auxiliaire avec les verbes serviles "POTERE", "VOLERE", "DOVERE"

Les verbes serviles adoptent l'auxiliaire du verbe qui les suit :

Verbe suivant transitif :
Auxiliaire avere
Abbiamo dovuto prendere il treno delle cinque
(Nous avons dû prendre le train de cinq heures)

Verbe suivant intransitif :
Auxiliaire essere
Siamo dovuti ritornare indietro
(Nous avons dû revenir en arrière)

Pour Samedi 2 Avril

2011-04-01T21:08:00.000+02:00

Lire les pages 29 et 30 du livre "BAR ITALIA"

Corso di cinque marzo 2011 - ESERCIZI SUGLI ANIMALI

2011-03-05T09:59:00.190+01:00

Nous avons commencé à lire les premières définitions sur les animaux pour effectuer l'exercice que vous trouverez à la fin de ce message. Nous avons également abordé la conjugaison de certains verbes au conditionnel présent.

         ESSERE                          AVERE
io       SAREI                             AVREI
tu       SARESTI                        AVRESTI
lui      SAREBBE                       AVREBBE
noi     SAREMMO                    AVREMMO
voi     SARESTE                       AVRESTE
loro   SAREBBERO                 AVREBBERO

          PARLARE                      PARTIRE

io       PARLEREI                     PARTIREI
tu       PARLERESTI               PARTIRESTI
lui      PARLEREBBE               PARTIREBBE
noi     PARLEREMMO            PARTIREMMO
voi     PARLERESTE               PARTIRESTE
loro   PARLEREBBERO          PARTIREBBERO

         POTERE                         DOVERE

io      POTREI                          DOVREI
tu      POTRESTI                      DOVRESTI
lui     POTREBBE                    DOVREBBE
noi    POTREMMO                  DOVREMMO
voi    POTRESTE                     DOVRESTE
loro  POTREBBERO                DOVREBBERO

Attention : Pas de cours Samedi 12 Mars prochain.
Pour le 19 Mars, Lire les définitions sur les animaux et souligner les mots non compris pour effectuer l'exercice des 40 questions ensemble.
ACCIUGA - AGNELLO - ALLOCCO - ALLODOLA - ANATROCCOLO
ANGUILLA - AQUILA - ASINO - AVVOLTOIO - BABBUINO
BACCALÀ - BALENA - BARBAGIANNI - BISCIA - BISONTE - BUE
CAIMANO - CAMALEONTE - CAMMELLO - CANARINO
CANE - CANGURO -CAPPONE - CAPRA - CAPRIOLO
CAVALLETTA - CAVALLO - CAVIA - CERBIATTO - CERVO
CICALA - CICOGNA -CIGNO - CIMICE - CIUCCIO - CIVETTA
COCCODRILLO - COLOMBA - CONIGLIO - CORNACCHIA
CORVO - COZZA - DELFINO - DINOSAURO - ELEFANTE
ERMELLINO - FALCO - FAINA - FARFALLA - FORMICA
FRINGUELLO - FURETTO - GABBIANO - GALLINA - GALLO
GAMBERO - GATTO -  GAZZELLA - GHIRO - GIRAFFA - GORILLA
GRILLO - GRU - GUFO - IENA - INSETTO - IPPOPOTAMO
ISTRICE - LEONE - LEPRE - LIBELLULA - LINCE - LUCCIOLA
LUCERTOLA - LUMACA/CHIOCCIOLA - LUPO - MACACO
MAIALE-PORCO - MANDRILLO - MARMOTTA - MERLO
MOSCA - MUCCA/VACCA - MULO - OCA - ORANGO - ORSO
OSTRICA - PANTERA - PAPERO - PAPPAGALLO - PASSERO
PAVONE - PECORA - PESCE - PIATTOLA - PICCHIO
PICCIONE - PIDOCCHIO - PINGUINO - PIOVRA - PIRANHA
POLLO - PULCE - PULCINO - PUZZOLA - QUAGLIA - RAGNO
RAMARRO - RANA - RICCIO - RONDINE - ROSPO
SANGUISUGA - SCIACALLO - SCIMMIA - SCOIATTOLO
SCORPIONE - SCRICCIOLO - SERPENTE - SQUALO
SPUGNA - STOCCAFISSO - STRUZZO - TACCHINO - TALPA
TAPIRO - TARANTOLA - TARTARUGA - TIGRE - TOPO
SORCIO - TORDO - TORO - TRIGLIA - UCCELLO
USIGNOLO - VERME - VESPA - VIPERA - VITELLO - VOLPE
ZANZARA - ZECCA

Acciuga-Alice
L'acciuga (o alice) è un pesce piccolino (quello che si trova sulla pizza napoletana). Quando una persona fa una dieta o è molto magra si dice "Ehi, mangia qualcosa, sei un'acciuga!"

Agnello
L'agnello è mite e buono. Possiamo chiamare affettuosamente agnello o agnellino un bambino. Per un adulto essere un agnello invece non è necessariamente un complimento. L'agnello sacrificale è quello che si uccide a Pasqua. E diffidiamo del lupo che si fa agnello.
A Roma, specialmente a Pasqua, si mangia l'abbacchio (agnello): e essere abbacchiato significa essere un po' depresso, come l'abbacchio che sa bene quale fine lo aspetta.

Allocco
Essere un allocco significa essere così ingenuo da arrivare quasi alla stupidità: molti maghi, chiaroveggenti, venditori di amuleti e talismani diventano ricchi perché molti allocchi credono alle loro stupidaggini.

Allodola
L'allodola è un uccello che somiglia al passero. I cacciatori usano uno speciale specchietto capace di attirare le allodole. Per questo si dice specchietto per le allodole un trucco per attirare e ingannare una persona ingenua o poco accorta, che può cadere in un tranello (una informazione data su un giornale per distrarre i lettori da una notizia più importante per esempio può essere uno specchietto per le allodole)

Anatra
Non diciamo di nessuno che è un'anatra: ma conosciamo tutti la storia del brutto anatroccolo e ognuno di noi non vorrebbe esserlo. Anatra zoppa è invece chi riveste un ruolo di potere ma non può esercitarlo per qualche impedimento tecnico: il Presidente americano, senza l'appoggio del congresso, è un'anatra zoppa.

Anguilla
L'anguilla è un pesce d'acqua dolce, lungo e viscido. La sua caratteristica è quella di essere sfuggente. Così di una persona che sfugge, che non riusciamo a controllare o a portare sul nostro piano di discorso, diciamo "Inutile parlare con lui di questo argomento: è un'anguilla".

Aquila

Certamente è l'uccello più nobile e "importante". E vede lontano. Quando diciamo di una persona che non è un'aquila, intendiamo dire che non è particolarmente intelligente o intuitiva, un po' dura di comprendonio.

Asino Somaro Ciuccio
L'asino non è un animale particolarmente nobile. Porta i pesi, lavora, è ubbidiente e non è particolarmente intelligente.
Difficilmente diciamo di una persona che è un asino perché la parola fa parte della tradizione scolastica per indicare un ragazzino che non studia a scuola (ricordate la storia Pinocchio)? E quindi anche asinello, somarello e ciuccio.
Fra i modi di dire, avere la bellezza dell'asino, cioè la gioventù (anche un asino, da giovane è bello). E l'esclamazione Qui casca l'asino! che significa "adesso viene fuori la contraddizione, questo è il punto debole di un argomento". Comunque sempre meglio un asino vivo che un dottore morto, certamente, e eventualmente siamo anche disposti a credere a un asino che vola.

Avvoltoio
Gli avvoltoi aspettano che gli altri animali siano morti per mangiarne i corpi.
Essere un avvoltoio significa approfittare vigliaccamente di una situazione di disgrazia dell'altro: Quando quella industria stava per fallire molti avvoltoi si sono fatti avanti per comprarla a prezzi bassissimi.

Babbuino
Poco usato, ma è possibile sentir dire a qualcuno babbuino! nel senso di stupido, scemo, cretino

Baccalà
Essere un baccalà, rimanere come un baccalà, fare la figura del baccalà, vuol dire essere come imbalsamato, incapace di agire o reagire. Quando quella persona mi ha parlato così sono rimasto come un baccalà, immobile, impotente. Nello stesso senso usiamo qualche volta l'espressione salame.

Balena
La balena è il simbolo dell'animale di grosse dimensioni (diventare una balena = ingrassare). La Balena Bianca però non è solo Moby Dick: in politica è un modo per chiamare il vecchio partito della Democrazia Cristiana, partito politico di grosse dimensioni e con qualche problema di agilità dovuto proprio al suo peso.

Barbagianni
Si tratta di un uccello con un aspetto un po' buffo.
Essere un vecchio barbagianni significa perciò essere o avere un comportamento stupido, ridicolo, fuori posto e comunque fuori tempo.

Biscia
Come tutti i serpenti è un animale di cui non ci si può fidare: come l'anguilla (vedi) è sfuggente, ma come serpente è anche pericoloso.

Bisonte
Ha un po' le stesse caratteristiche della balena: ma è un nome maschile e ha anche qualche caratteristica di rumorosità.

Bue
Il popolo bue è la massa che non capisce niente e crede a tutto. Il bue che dice cornuto all'asino è chi vede i difetti degli altri senza rendersi conto dei propri.
Comunque è sempre bene non mettere il carro davanti ai buoi ed è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati. E a dispetto delle società multietniche: donne e buoi dei paesi tuoi!

Caimano
Il caimano mangia tutto senza pietà e senza compassione. Essere un caimano significa perseguire i propri scopi senza guardare in faccia a nessuno, divorando ogni cosa per il proprio interesse. Famoso il film di Nanni Moretti "Il Caimano" dove il protagonista era Silvio Berlusconi. Nello stesso significato si usa anche squalo.

Camaleonte
Il camaleonte può cambiare il colore della pelle a seconda dell'ambiente circostante. Se qualcuno è un camaleonte significa che si adatta alla situazione intorno, ma spesso in senso negativo: è cioè un opportunista e cambia bandiera a seconda dei propri interessi.

Cammello
Si può dire che qualcuno ha bevuto come un cammello quando, naturalmente, ha bevuto molto: ma quasi mai si dice se qualcuno ha bevuto molto alcool. Si sa, i cammelli possono immagazzinare solo l'acqua.

Canarino
Il canarino è giallo e posso dire canarino a chi è vestito indossando qualcosa di giallo sgargiante. Il canarino canta, ma avere una voce da canarino non è un gran complimento. Mangiare come un canarino (o come un passerotto) significa invece mangiar poco.

Cane
Il "migliore amico dell'uomo" è famoso per la sua fedeltà, ma fedele come un cane è indice di poca autonomia. Morire come un cane significa anche da solo come un cane. Essere come cane e gatto è uguale a non potersi sopportare. Se chiacchiero senza arrivare al punto si dirà che sto menando il can per l'aia, e se mi comporto male potrei anche essere figlio di un cane.
Ma meglio non svegliare il can che dorme. Si dice cane anche a un cattivo attore o a un cattivo cantante.
Un cane sciolto è chi non appartiene a nessun gruppo o lobby: L'aria da cane bastonato è invece indice di sofferenza. In generale, da cani è qualcosa di negativo: vita da cani, lavorare da cane, trattare da cane, è simile a non augurare qualcosa nemmeno a un cane. E oggi fa un freddo cane!

Canguro
Il canguro salta. Pare che non sappia fare altro e forse per questo è così poco usato nel linguaggio figurato.

Cappone
Il cappone, si sa, è un pollo castrato.
Immaginate da soli in che senso si può usare questa parola.

Capra
Questo animale non gode di una grande reputazione in giro. Essere una capra significa essere ignorante, non capire niente. Si può anche puzzare come una capra, ma questo è un altro discorso. Per fortuna si può anche salvare capra e cavoli, trovare perciò un sistema che permette di ottenere un risultato positivo senza danni collaterali.
Il capro espiatorio, poverino, è invece quello che si sacrifica per il bene di altri, prendendo su di sé tutte le colpe.
(Ma forse ora stiamo perdendoci in questioni di lana caprina).

Capriolo
Il capriolo è il parente nobile della capra. Salta sulle montagne ed è agile. Possiamo dire perciò capriolo a chi salta con eleganza (anche il canguro salta, certamente, ma con tutt'altro stile).

Cavalletta
Nella Bibbia si parla di un terribile flagello: "l'invasione delle cavallette". Le cavallette sono tantissime, occupano uno spazio e lo distruggono. Ieri sera ho fatto una festa a casa mia e, mamma mia! Sono arrivate le cavallette! Nel frigorifero non mi è rimasto neanche un uovo!

Cavallo
Si può dire cavallo a una persona (normalmente un adolescente) che si muove e che cammina in modo poco aggraziato e un po' rumoroso.
Ma tanti sono i modi di dire sul cavallo: essere a cavallo, lanciato bene in una impresa, avere una febbre da cavallo, altissima, dormire in piedi come i cavalli, non accorgersi di niente. Il cavallo di Troia è naturalmente pericoloso. Il mio cavallo di battaglia è invece il mio punto di forza. Correre o saltare la cavallina è gustarsi senza freno i piaceri della vita; e a caval donato non si guarda in bocca. Campa cavallo...! significa invece che stiamo aspettando inutilmente qualcosa che non succederà.

Cavia
Animaletto da laboratorio che si usa negli esperimenti. Se venite a cena da me cucinerò per la prima volta il pollo alle mele. Sarete le mie cavie (e non so se sopravviverete, naturalmente)

Cerbiatto
Famoso anche come Bambi, il notissimo cartone animato di Walt Disney. La sua caratteristica principale sono gli occhi, con le ciglia che sbattono in modo seducente e irresistibile: non mi guardare con quegli occhi da cerbiatto!

Cervo
Animale nobile e bello ma con grandi corna ramificate. E, si sa, in italiano "cornuto" si dice di una persona tradita dalla moglie o dal marito. Se sottovoce sentite parlare di qualcuno definito cervo, be', non è certo carino nei suoi confronti.

Cicala
Una celebre favola di La Fontaine racconta di una estate in cui la formica lavorava per accumulare provviste per l'inverno e la cicala si godeva il sole e cantava. Arrivato l'inverno la cicala stava morendo di fame e di freddo e ha chiesto aiuto alla formica che, acidamente, le ha risposto: "Hai cantato? Bene, adesso balla!". Non vi chiederemo di non comportarvi da cicale. Ma almeno non chiedete aiuto alle formichine! (vedi formica).

Cicogna
È arrivata la cicogna? Auguri!
Significa che è nato un bambino. I bambini, infatti li porta la cicogna.

Cigno
Il cigno è certo un animale bellissimo. Ma quando canta significa che sta per morire.
Il canto del cigno si dice quindi di un'azione anche importante e vistosa, fatta però in un momento di crisi irreversibile, ultimo gesto prima del crollo definitivo.

Cimice
Piccolo insetto fastidioso che può attaccarsi all'uomo. Essere una cimice è come essere un piccolo fastidioso parassita. Per le sue dimensioni si chiama anche cimice il piccolo marchingegno elettronico che serve per spiare un ambiente o un telefono (quando James Bond entra in una camera di albergo controlla subito se nel telefono non ci siano delle cimici)

Civetta
Fare la civetta o civettare: significa che una donna fa qualcosa per mettersi in mostra e essere corteggiata. Attenzione, è ben diverso dall'essere un'oca. La civetta non è stupida: semplicemente desidera farsi amare. L'auto-civetta della polizia è invece una normale automobile usata dai poliziotti per non farsi riconoscere.

Coccodrillo
Il coccodrillo piange dopo aver mangiato una persona. Versare lacrime di coccodrillo è quindi un po' ipocrita.
Il coccodrillo, nel linguaggio giornalistico, è anche l'articolo (lacrimoso) scritto in memoria di una persona importante che è morta. Si chiama così perché l'articolo è spesso stato scritto quando la persona era ancora viva, ed è rimasto nel cassetto del giornalista fino... al momento buono per usarlo.

Colomba
Dopo il diluvio universale una colomba segnala a Noè la fine di questa catastrofe e la riconciliazione con Dio. La colomba perciò è simbolo di pace.
Nel linguaggio politico sentiamo parlare di falchi e colombe: i falchi sono quelli che sostengono azioni più decise (anche guerre), le colombe sostengono la necessità della trattativa.
Meglio comunque non tirare sassi in colombaia, lasciare le cose tranquille come sono senza creare confusione.

Coniglio
Posso tremare come un coniglio, per la paura. Posso essere un coniglio nel senso di vigliacco. Ma se mi danno del coniglio in riferimento alle mie attività di latin lover significherà solo che le mie prestazioni sessuali, se non qualitativamente almeno quantitativamente, sono piuttosto esagerate. Ma si sa: ognuno di noi ha sempre un coniglio nel cilindro!

Cornacchia
Vecchia cornacchia! Si dice a chi ha una voce sgradevole, ma soprattutto a chi dice cose sgradevoli, acide o che augurano disgrazie.

Corvo
Il corvo è come la cornacchia... ma più autorevole: famoso è il Corvo di Palermo, un magistrato che scrivendo lettere anonime alle Istituzioni, aveva acceso sospetti, odi e invidie fra le autorità che dovevano occuparsi della lotta alla mafia negli anni Ottanta.

Cozza
Donna brutta, senza appello.

Delfino
Storicamente era l'erede al trono di Francia. Oggi per delfino si intende in generale la persona destinata a succederne a un'altra, chi per motivi di discendenza o più frequentemente di ruolo, prenderà il posto di un personaggio importante quando questo lascerà la sua carica.

Dinosauro
Largo ai giovani: noi vecchi dinosauri, anche se abbiamo fatto grandi cose e abbiamo ancora qualche energia siamo una razza in via di estinzione.

Elefante
L'elefante è grosso, non c'è dubbio. Eppure la sua caratteristica non è tanto quella di essere di grosse dimensioni, quanto soprattutto quella di essere "maldestro": un elefante in un negozio di cristalli per esempio difficilmente riuscirà ad evitare qualche catastrofe. Ma di più: maldestro anche in senso figurato. Avere un tatto da elefante significa mancare di diplomazia, di delicatezza nel parlare, una memoria da elefante è invece una buona memoria.

Ermellino
L'ermellino è un animale noto per la caratteristica della sua pelliccia pregiatissima che in estate è rossastra e bianca, mentre in inverno è completamente bianca. La pelliccia di ermellino è molto ricercata e fa parte della toga dei Magistrati di Cassazione, chiamati per questo ermellini nel linguaggio giornalistico.

Faina
Furba, furbissima la faina, forse perfino più di una volpe. Spesso però diciamo "faina" ironicamente, a qualcuno che si è comportato in modo troppo ingenuo e decisamente poco astuto.

Falco
Occhio di falco lo diciamo a chi vede particolarmente bene (anche in senso figurato a chi intuisce il futuro).
In riferimento alla sua aggressività poi, ne linguaggio politico i falchi sono quelli che sostengono azioni più decise (anche guerre), mentre le colombe sostengono la necessità della trattativa.

Farfalla
La farfalla è leggera e vola di fiore in fiore: essere un farfallone può perciò anche significare essere una persona poco costante dal punto di vista sentimentale. A farfalla è anche uno stile del nuoto. In meccanica, la farfalla è una specie di valvola, per esempio un elemento del motore.
Andare a caccia di farfalle (o correre dietro alle farfalle) significa perdere tempo in cose inutili.

Formica
Una caratteristica della formica è certamente quella di essere piccola; e un'altra è quella di far parte spesso di gruppi numerosi. Ma la caratteristica principale è quella di essere una grande lavoratrice e di pensare al futuro della comunità organizzandosi per i periodi di freddo e di carestia. Una celebre favola di La Fontaine la mette in contrasto con la cicala che invece d'estate canta e suona e d'inverno muore di freddo (vedi cicala)

Fringuello
Il fringuello canta e ha un modo di volare che sembra rappresentare il senso della libertà e della felicità. Si può essere perciò libero e allegro come un fringuello.

Furetto
E’ un simpatico animale da compagnia, divertente e vivace che ama moltissimo giocare. Si dice furetto perciò a un bambino molto allegro e dinamico, con la caratteristica di essere in continua attività.

Gabbiano
Bello, libero ed elegante nel suo stile di volo: sentirsi come un gabbiano significa avere un grande desiderio di libertà e di esplorare il mondo.

Gallina
Avere un cervello da gallina non è certo un complimento, viste le dimensioni ridotte. Ma per fortuna gallina vecchia fa buon brodo. E non serve porsi il problema se sia nato prima l'uovo o la gallina, mentre forse è meglio un uovo oggi che una gallina domani. Scrivere con zampe di gallina significa avere una brutta calligrafia. Ci piace la gallina dalle uova d'oro, una persona o una situazione che ci porta continuamente vantaggi economici. Andare a letto con le galline (la sera presto) e alzarsi con le galline (la mattina presto) invece non ci piace troppo.

Gallo
Essere il gallo nel pollaio, fare il galletto o anche essere un tipico esponente del gallismo latino... tutte cose che si riferiscono al ruolo di "maschia superiorità" tipica di questo animale. Tutto bene: basta non doversi alzare al canto del gallo.

Gambero
L'importante è non fare come i gamberi che fanno un passo avanti e due indietro. Altrimenti per la vergogna diventeremo rossi come un gambero.

Gatto
Se siamo in pochi diciamo che siamo in quattro gatti; se abbiamo qualcuno ormai nelle nostre mani diciamo che giochiamo come il gatto con il topo; se una persona è una gattamorta significa che sembra tranquilla e abulica ma in realtà può essere pericolosissima. E se abbiamo una gatta da pelare significa che abbiamo un bel problema da risolvere. Avere sette vite come i gatti vuol dire avere infinite risorse. Lavarsi come i gatti è invece lavarsi in modo un po' sommario, veloce, senza perdere troppo tempo. Quando gatta ci cova significa che c'è qualcosa di poco chiaro. E la gatta frettolosa fa i gattini ciechi!

Gazzella
Agile, veloce e scattante come una gazzella. Da non dimenticare però che se durante una rapina in banca arriva una gazzella non stiamo parlando dell'elegante animale ma dell'Alfa Romeo della polizia.

Ghiro
Il ghiro è una animale che sta sveglio di notte e dorme di giorno. Inoltre sta in letargo per sei mesi all'anno. Facile conclusione: dormire come un ghiro significa dormire beatamente.

Giraffa
Non c'è dubbio che la caratteristica di questo animale sia il collo lungo. Possiamo dire giraffa quindi a chi abbia il collo lungo o allunghi il collo per la necessità di guardare da qualche parte. Ma giraffa è anche un attrezzo che si usa in televisione per sostenere e per spostare le telecamere in modo da ottenere inquadrature dall'alto.

Gorilla
Il gorilla è una scimmia dal fisico possente. Per questo sono chiamati gorilla gli uomini che di mestiere fanno le guardie del corpo (Bodyguard) di personaggi importanti. Sono gorilla anche gli addetti alla sicurezza all'interno di strutture in cui bisogna evitare atti di violenza (per esempio i gorilla che in una discoteca devono allontanare eventuali ubriachi o malintenzionati)

Grillo
Il grillo parlante è diventato famoso per la favola di Pinocchio, anche nella versione cinematografica di Walt Disney. La sua caratteristica è di dire cose sagge ma di essere inascoltato.
Ma diciamo anche grillo a un bambino che si muove in modo allegro, saltella e zompetta incessantemente; o anche a un anziano che, nonostante l'età, fa una vita dinamica e piena di impegni a destra e a sinistra.
Chi poi ha grilli per la testa è uno che si è fatto strane idee, ambizioni forse eccessive.

Gru
La gru è caratteristica per le sue zampe lunghe e per una certa sproporzione nelle forme: per questo si può dire "gru" ad un adolescente in fase di crescita, quando è già alto ma non ancora ben proporzionato.
Da non dimenticare che la gru è anche la macchina che si usa nei cantieri edili o nella costruzione di grandi impianti per sollevare e di spostare grandi pesi.

Gufo
Questo uccello notturno non ha certo un aspetto rassicurante: quindi diciamo non fare il gufo! a chi ci dice qualcosa di pessimistico sul futuro, come dire non portare iella!
Anche il verbo gufare (che in origine rappresentava il verso del gufo) oggi viene usato riferendosi a chi, con le sue nere previsioni, sembra quasi augurarci qualche sfortuna.

Iena
La iena è un animale decisamente aggressivo: si ciba di carogne e se ha fame anche di prede vive. Diciamo perciò iena a una persona crudele, violenta e senza cuore.
Possiamo però usare questa parola anche parlando "simpaticamente" di una persona aggressiva, che sa far valere le sue ragioni e che se si lancia in una discussione non molla finché non ha raggiunto il suo scopo.

Insetto
Definiamo insetto una persona meschina, per sottolineare il fatto che è insignificante ma anche molesta e qualche volta parassitaria. Naturalmente quella persona può essere schiacciata come un insetto.

Ippopotamo
È grosso. e solo in questo senso lo usiamo nel linguaggio parlato: se continuo a mangiare così diventerò un ippopotamo!

Istrice
Si dice di qualcuno che non si lascia avvicinare facilmente, sempre in posizione difensiva e forse troppo chiuso in se stesso. Carattere appuntito che non si lascia accarezzare.

Leone
Il re degli animali è aggressivo e coraggioso: una persona può combattere e difendersi come un leone, e ci si può anche sentire come un leone (ma qualche volta come un leone in gabbia).

Lepre
La lepre corre e scappa: si può quindi correre come una lepre e soprattutto scappare a gambe levate... come una lepre. Mano frequente è invitare la lepre a correre, come dire invitare a nozze, chiedere a qualcuno di fare cose che gli sono molto gradite.

Libellula
Leggero come una libellula, aggraziato come una libellula. Si dice soprattutto in senso ironico a chi leggero ed aggraziato non è.

Lince
Occhio di lince lo diciamo a chi vede lontano: in particolar modo a chi intuisce la verità da qualche debole segnale. Anche qui l'uso ironico è frequente e diciamo occhio di lince a chi vede poco o intuisce poco.

Lucciola
Vedere/Prendere lucciole per lanterne è un po' come dire capire fiaschi per fischi, capire male, ma veramente male. Si dice che anticamente dei soldati arabi (che erano soliti illuminare i loro campi con lanterne piccolissime) arrivarono di notte in Egitto. Videro un grande sciame di lucciole in una vallata e, pensando che si trattasse di un campo enorme di soldati nemici, scapparono via.
Pierpaolo Pasolini ha invece introdotto la parola "lucciole" come sinonimo di prostitute che "illuminano le strade di notte"

Lucertola
Fare la lucertola significa stare piacevolmente al sole, abbronzarsi senza curarsi del caldo

Lumaca-Chiocciola
Chi va piano va sano e va lontano, ma lento come una lumaca è forse un po' troppo lento.
Il sinonimo chiocciola si usa per indicare una scala con una forma simile a questo animale.
Chiocciola è anche il segno che si usa nelle e-mail: @.
Il mio indirizzo e-mail è info, chiocciola.scudit punto net (info@scudit.net)

Lupo
Da lupo significa terribile e posso perciò avere una fame da lupo o dire che c'è un tempo da lupi. Posso anche mangiare come un lupo (moltissimo), ma soprattutto devo ricordare che chi pecora si fa lupo se lo mangia. In bocca al lupo è un augurio che porta fortuna (prima di un esame per esempio); si risponde crepi il lupo!
Essere un agnello tra i lupi o cacciarsi nella tana del lupo non conviene, ed è bene non gridare al lupo al lupo! se non c'è un pericolo reale. Si sa che il lupo perde il pelo ma non il vizio. Un esperto navigatore invece è un lupo di mare.

Macaco
Scimmia furba e dispettosa: macaco si dice a un bambino che riesce a ottenere quello che vuole con la sua simpatia e con qualche sotterfugio.

Maiale - Porco
Come un maiale (o come un porco) non è mai un gran complimento: mangiare, comportarsi come un maiale; essere, sembrare un porco... be', non è molto elegante.
Cani e porci significa tutti, indistintamente, senza selezione (oggi una laurea la prendono cani e porci); gettare le perle ai porci significa dare qualcosa di buono a chi non lo merita o non sa apprezzare. Fare i propri porci comodi significa comportarsi secondo i propri interessi senza pensare agli altri.

Mandrillo
Il mandrillo, specialmente nella lingua parlata a Roma, è il rappresentante della sessualità e della virilità: essere un mandrillo quindi significa non perdere occasione per esibirsi nella propria specifica abilità di accoppiamento (forse dipende dal fatto che questa scimmia, nel periodo dell'accoppiamento, espone "spudoratamente" i genitali per manifestare il suo desiderio)

Marmotta
Dormire come una marmotta significa dormire beatamente e anche a lungo

Merlo
Essere un merlo vuol dire essere una persona che si può prendere in giro o imbrogliare facilmente. È un merlo chi per esempio accetta di giocare a carte con dei professionisti del gioco d'azzardo sperando ingenuamente di vincere.

Mosca
Non voglio fare di una mosca un elefante: ma se mi salta la mosca al naso (se mi innervosisco) voglio il silenzio assoluto, non voglio sentire volare una mosca! Capito? Zitto e mosca! Io non farei male neanche a una mosca (e certo non sono una mosca bianca), ma mi dispiace se lavoro tanto e poi resto con in mano un pugno di mosche. E ho sempre tanto sonno: mi deve avere punto la mosca tze-tze.

Mucca - Vacca
Poco usato il termine "mucca" nel parlato. Mentre il sinonimo vacca, terribilmente offensivo se rivolto a una donna (significa prostituta, grassa, sguaiata), si usa nell'espressione andare/mandare in vacca: vuol dire mandare a monte un progetto, non avere nessun risultato, andare a vuoto: quella mia idea di andare in vacanza in India purtroppo è andata in vacca!

Mulo
Testardo come un mulo è un modo di dire assai frequente. Ma anche essere un mulo, non solo nel senso di testardo e ostinato, ma anche nel senso di una persona che lavora instancabilmente senza fermarsi mai fino a che il suo compito non è terminato.

Oca
Oca viene definita una donna che parla troppo, e a sproposito, per mettersi in mostra. Se essere civetta (vedi) ha un certo fascino e caratterizza al massimo un po' di vanità, essere un'oca significa invece essere irrimediabilmente stupida.
Quando l'oca, oltre a parlare, ride anche, allora si dice oca giuliva.
La pelle d'oca invece può venire per il freddo o per una emozione, mentre starnazzare come un'oca non è certo elegante.

Orango
Dire orango a qualcuno è come dirgli scimmione, grosso, senza grazia, maldestro e forse anche un po' buffo.

Orso
Un orso è una persona che ama stare a casa sua, fra le sue cose, poco disponibile alla vita di società. Non si tratta di essere asociale, ma solo un po' "pantofolaio" e poco incline al divertimento di massa (l'orso, si sa, passa molto tempo nella sua caverna a dormire).
Comunque non dimenticate: non bisogna mai vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso!

Ostrica
Attaccato come un'ostrica: le ostriche infatti sono attaccate agli scogli e se qualcuno sta attaccato a noi allo stesso modo... be', normalmente abbiamo voglia di liberarcene.

Pantera
La pantera è bella, elegante, affascinante, un po' esibizionista, aggressiva e pericolosa. Se diciamo pantera a una donna intendiamo dire che non fa niente per nascondere di essere una "mangiauomini"

Papero
Camminare come un papero o come una papera significa in modo un po' buffo, con i piedi divaricati.
Prendere o fare una papera invece riguarda un fatto di pronuncia: se voglio dire una parola e inavvertitamente dalla mia bocca la parola esce storpiate (o addirittura ne esce un'altra), si dirà che ho preso una papera.

Pappagallo
Ripetere qualcosa come un pappagallo vuol dire riferire di una argomento con delle parole che abbiamo sentito da altri, forse senza neanche averle capite bene. Uno studente che ha studiato la lezione a pappagallo significa che ha imparato a memoria dei concetti senza averli veramente compresi.
Fare il pappagallo è quindi comportarsi come chi ripete una lezione imparata a memoria.
Nel linguaggio degli anni Sessanta veniva poi definito pappagallo il ragazzo italiano che stazionava davanti ai monumenti per "rimorchiare" le belle turiste straniere.

Passero
"Passerotto non andare via" diceva in una vecchia canzone un ragazzo innamorato alla sua amata. Questo uccellino è quindi così carino e tenero che il suo nome può essere usato per chiamare affettuosamente qualcuno. Attenzione al femminile però! Passera infatti è un sinonimo scherzoso per dire organo sessuale femminile.

Pavone
Il pavone esibisce tutta la sua bellezza mostrando la coda aperta: fare il pavone, o pavoneggiarsi, significa perciò vantarsi di qualcosa, mostrare il proprio orgoglio.
Non bisogna però farsi belli con le penne del pavone: questo significa infatti prendersi dei meriti che non appartengono a noi, vantarsi di qualcosa che ha fatto un altro.

Pecora
Una pecora è chi segue il gregge, la massa, dietro a un capo. La pecora nera è invece l'elemento diverso all'interno di un gruppo (generalmente in senso negativo, ma più spesso in modo ironico: nella mia famiglia sono tutti commercianti. Io ho studiato filosofia, sono la pecora nera). La pecorella smarrita (nel linguaggio religioso) è chi ha perso la via del bene. E sarà opportuno che ritorni all'ovile.
Contiamo le pecore per addormentarci, chi pecora si fa lupo se lo mangia, ma soprattutto guardate le nuvole: cielo a pecorelle acqua a catinelle!

Pesce
Se devo chiedere pietà farò gli occhi da pesce fradicio, se devo essere neutrale fra due posizioni farò il pesce in barile, se devo stare zitto sarò muto come un pesce, se mi chiedono come sto dico che sono sano come un pesce. In una discoteca mi sento come un pesce fuor d'acqua, se non so che decisione adottare dico che non so che pesci prendere.
Non mi piace essere maltrattato, cioè preso a pesci in faccia; e non mi piacciono le persone senza carattere, quelle che non sono né carne né pesce.
Se in un ufficio qualcosa non funziona mi ricordo sempre che il pesce puzza dalla testa e, a proposito di puzza, l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza. Il pesce grosso, si sa, mangia il pesce piccolo e la polizia qualche volta arresta i pesci piccoli perché i grossi stanno sul fondo. Comunque chi dorme non piglia pesci. E questo non è un pesce d'aprile.

Piattola
La piattola (o "pidocchio del pube") è un insetto, parassita dell'uomo, fastidiosissimo. Diremo quindi piattola a un rompiscatole, un seccatore, un disturbatore importuno, un attaccabottoni, a una persona insomma fastidiosa di cui non riesco a liberarmi.

Picchio
La caratteristica di questo uccello è quella di martellare con il becco il tronco di un albero. Questo suo movimento nervoso e agilissimo fa sì che si definisca picchio una persona estremamente dinamica, un bambino sempre in movimento, un vecchietto molto arzillo.

Piccione
Due piccioni (o meglio due piccioncini) sono due innamorati che si guardano teneramente o si scambiano effusioni. Il loro modo di dirsi dolci parole d'amore e di amoreggiare si definisce appunto tubare come piccioni.
Prendere due piccioni con una fava significa invece ottenere due risultati da un'unica azione.
Se la situazione è calma sarà però bene non tirare sassi in piccionaia per non creare una confusione che potrebbe provocare qualche danno.

Pidocchio
Il pidocchio è il fastidioso insetto che vive fra i capelli dell'uomo. Per eliminarlo (se non ci sono medicine opportune) l'unica cosa da fare è schiacciarlo.
Si dice perciò pidocchio a qualcuno che disprezziamo profondamente, a chi è avaro e meschino, a una persona che vorremmo appunto schiacciare come un pidocchio.
Un pidocchio rifatto è invece una persona che sotto l'apparenza snob non riesce a nascondere la sua originaria pochezza, la sua avarizia o la sua rozzezza.

Pinguino
Il pinguino sembra sempre indossare uno smoking, un elegante vestito per occasioni importanti. Si può dire perciò pinguino a una persona vestita bene ma evidentemente non a suo agio nell'abito che porta, un po' goffa nei movimenti.
Ironicamente si definiscono pinguini anche le suore che portano una tonaca bianca e nera.

Piovra
Per via dei suoi tentacoli la piovra è diventata sinonimo di mafia o comunque di quella criminalità organizzata che si ramifica in più direzioni.
Scherzosamente si può definire anche piovra un uomo che abbraccia una donna un po' troppo affettuosamente, come se avesse più di due mani.

Piranha
Si tratta di un pesce carnivoro, pericoloso anche per l'uomo. Un piranha è una persona senza cuore, pronta a calpestare o a divorare gli altri per raggiungere il suo scopo.

Pollo
Un pollo è una persona facile da prendere in giro (un po' come il merlo, vedi); sciocco, ingenuo e sempliciotto; il pollo crede subito a tutto e si lascia imbrogliare: sono stato un pollo a fidarmi di quelle persone!
Si dice invece che fa ridere i polli chi, credendo di essere spiritoso, dice una battuta umoristica che non fa ridere proprio nessuno

Pulce
Diciamo pulce a qualcuno che per le sue piccole dimensioni non può costituire un pericolo: sei una pulce, non puoi competere con me!
Avere una pulce nell'orecchio significa avere un sospetto, essere stato colpito da qualcosa che ci ha messo addosso qualche timore che prima non avevamo: le parole che mi hai detto mi hanno messo una pulce nell'orecchio!
Fare le pulci a qualcuno vuol dire criticare una persona analizzandola in dettaglio, senza nessuna benevolenza o compassione.
Il mercato delle pulci è infine quel mercato in cui si vende di tutto, oggetti di poco valore ma anche rarità e pezzi di antiquariato che, se riconosciuti, qualche valore potrebbero averlo.

Pulcino
Fa tenerezza il pulcino e quindi possiamo chiamare così un bambino dolce e indifeso. Si dice anche bagnato come un pulcino a chi è zuppo di acqua fino alle ossa.

Quaglia
Il salto della quaglia (un antico gioco di bambini) indica oggi un brusco cambiamento di posizione ideologica. Si dice soprattutto nel linguaggio politico quando qualcuno cambia partito o ideologia per un interesse personale e spiazza così i suoi vecchi alleati o compagni.

Puzzola
Lo dice la parola stessa: la puzzola puzza.

Ragno
Ragno (o ragnetto) lo diciamo di una persona fisicamente piccola e non bellissima, ma non priva di una certa simpatia.
Non cavare un ragno dal buco vuol dire invece non riuscire a ottenere nessun risultato nonostante tanti sforzi: ho studiato a lungo come fare a risolvere questo problema, ma non sono riuscito a cavare un ragno dal buco.

Ramarro
Verde come un ramarro è l'unica espressione in cui questo lucertolone viene citato.

Rana
Gonfio come una rana (ma più spesso gonfio come un tacchino) si dice di chi è particolarmente fiero e orgoglioso per qualcosa. Andare per rane vuol dire divagare, perdere il filo del discorso. Dar da bere a una rana significa dire a qualcuno cose che sa benissimo.
Baciare un ranocchio per trasformarlo in un principe azzurro è invece un tentativo spesso fallimentare.

Riccio
Chiuso come un riccio significa non voler avere rapporti con l'esterno e non essere per niente disponibili al dialogo o alla trattativa. Gli aculei del riccio del resto sconsigliano di avvicinarsi troppo a lui.
Non è chiaro perché si dica anche godere come un riccio o il volgarissimo trombare (fare l'amore detto in modo assolutamente poco chic) come un riccio, parallelo a come un coniglio.

Rondine
Una rondine non fa primavera.
E la forma caratteristica del nido di rondine ha dato il nome a parecchi prodotti gastronomici che hanno appunto un aspetto simile a quello del nido di fango costruito da questi uccelli.

Rospo
Un rospo è esteticamente... bruttino.
Se devo sopportare una situazione sgradevole senza reagire per non provocare danni peggiori dirò che devo ingoiare il rospo. Ma se qualcuno mi dice di aprirmi e di raccontare cosa tengo dentro di me, qualcosa che non volevo dire e che in qualche modo mi fa soffrire, allora sputerò il rospo.

Sanguisuga
La sanguisuga è un animaletto che con la sua bocca a ventosa si attacca al corpo di animali e di uomini per succhiarne il sangue di cui si nutre (ed era per questo usata anche in medicina).
Oggi diciamo sanguisuga a chi "vive col nostro sangue", a chi ci toglie continuamente denaro: questa macchina è una sanguisuga, si rompe continuamente e spendo un capitale per ripararla ogni volta!

Sciacallo
Lo sciacallo mangia i cadaveri di altri animali: è quindi una persona che trae vantaggio dalle disgrazie degli altri. Sono sciacalli le persone che dopo un terremoto o una disgrazia naturale vanno a rubare nelle case abbandonate dalla gente. E episodi di sciacallaggio mediatico sono anche caratteristici di alcuni giornalisti che per vendere più copie del loro giornale speculano su fatti di cronaca e su disgrazie private di personaggi pubblici.

Scimmia
Fare la scimmia o scimmiottare qualcuno significa farne una goffa imitazione. Se il pappagallo ripete a memoria cose imparate senza capirle, la scimmia imita gestualità e comportamenti e talvolta può essere buffa.
Scimmia si dice anche a chi si muove in modo poco armonioso e coordinato: se si tratta di persona grossa potremo anche dirgli affettuosamente scimmione.

Scoiattolo
Lo scoiattolo è simpatico, agile, divertente, veloce e buffo: possiamo usare questa parola rivolti a un bambino (scoiattolino) con queste caratteristiche.

Scorpione
Lo scorpione ricorda più il segno zodiacale che non l'animale: si dice al massimo pericoloso come uno scorpione e velenoso come uno scorpione. In latino si diceva in cauda venenum, il veleno sta nella coda (oggi diciamo attenzione ai colpi di coda) alludendo al pungiglione dello scorpione che sta proprio nella sua coda.

Scricciolo
Scricciolo è sinonimo di piccolo, gracile, minuto, magro, esile.

Serpente
Un serpente è traditore ed è sempre pronto ad attaccarti alle spalle, quando meno te lo aspetti. Quindi è meglio non scendere nella fossa dei serpenti ed è anche bene non fidarsi di chi cambia pelle come un serpente.
Diciamo però, quasi sempre ironicamente, di avere allevato/cresciuto/nutrito una serpe in seno quando una nostra creatura si rivolta contro di noi.

Squalo
Non diverso dal "caimano" (vedi), lo squalo è chi è pronto a passare sopra ogni cosa per raggiungere il proprio scopo, senza mai curarsi delle vittime che la sua azione provoca. Arrivista, crudele.

Spugna
Se sei uno che beve come una spugna sei uno che ama parecchio l'alcool. Se sei abituato a bere come una spugna allora ti dirò che sei una vecchia spugna.

Stoccafisso
Uguale a baccalà: fare o essere uno stoccafisso vuol dire restare immobile, incapace di reagire, instupidito.

Struzzo
Fare come lo struzzo (che mette la testa sotto la sabbia per non vedere): vuol dire nascondersi dai problemi, evitare di affrontare una situazione facendo finta di non conoscerla.
Possiamo però anche avere uno stomaco da struzzo: questo animale infatti mangia e digerisce ogni cosa.

Tacchino
Gonfio come un tacchino (meno frequentemente come una rana) significa inorgoglirsi, non riuscire a nascondere il proprio compiacimento per qualcosa che si è fatto o ancora di più per un complimento che si è ricevuto.

Talpa
Essere una talpa significa vederci pochissimo.
Ma nel linguaggio politico o spionistico la talpa è anche un informatore infiltrato in un gruppo per carpire informazioni: Nessuno al di fuori della polizia sapeva che stanotte dovevano arrestare il boss mafioso. Se lui è scappato è chiaro che fra i poliziotti deve esserci una talpa.

Tapiro
Il Tapiro d'oro è un premio satirico inventato da Antonio Ricci per la trasmissione televisiva "Striscia la Notizia". Il premio viene consegnato a personaggi pubblici (artisti, politici, cantanti) che sono stati segnalati per una gaffe, un errore o una magagna commessa in pubblico. Da qui anche il neologismo attapirato (potremmo tradurlo con colto sul fatto, umiliato)

Tarantola
Ma che, ti ha morso la tarantola?, si dice a chi è particolarmente agitato, incapace di stare fermo. Tutto questo per un'antica tradizione del sud Italia dove si credeva che un ballo convulso e forsennato servisse a combattere il morso di questo pericolosissimo ragno. Il ballo, noto ancora oggi, è il ballo della taranta o tarantella, e in altre regioni pizzica.

Tartaruga
Lento come una tartaruga è un modo di dire frequente. Ma anche essere una tartaruga nel senso di chiuso in una corazza, difficile da far venire fuori, introverso.

Tigre
Usiamo l'appellativo tigre ironicamente, per incoraggiare qualcuno che deve fare qualcosa di difficile (devi fare l'esame di guida? Vai tigre, e dimostra chi sei!)
Cavalcare la tigre significa sfruttare una situazione di rivolta o di malcontento generale per trarne un vantaggio personale. Una tigre di carta è invece qualcuno che in apparenza ha un'immagine che fa paura, ma in realtà non ha nessun potere né forza (espressione inventata da Mao Tze Tung)

Topo - Sorcio
Un topo da biblioteca è uno studioso appassionato di libri; un topo d'auto, d'appartamento o d'albergo è invece un ladro che ruba nelle auto, negli alberghi o negli appartamenti. Fare la fine del topo (specialmente dopo che qualcuno ha giocato con noi come il gatto col topo) non è piacevole.
Se per un piccolo problema ho una reazione esagerata si dice che ho fatto di un topolino una montagna. Quando invece dopo grandi traumi e conflitti abbiamo un modesto cambiamento della situazione si dice che la montagna ha partorito un topolino.
Far vedere i sorci verdi a qualcuno significa punirlo aspramente.
E poi si sa: quando il gatto non c'è i topi ballano.

Tordo
Povero tordo: viene mangiato per lo più dopo essere stato infilzato in uno spiedo. Quindi si dice infilzato come un tordo.
Sono stato un tordo è uguale a dire sono stato uno stupido, ma è poco usato. Più frequente invece l'espressione grasso come un tordo.

Toro
Prendere il toro per le corna vuol dire affrontare una situazione di petto, senza compromessi. Tagliare la testa al toro prendere una decisione risolutiva, drastica. Evidentemente non si può cavare latte dal toro. Essere un toro o un torello significa infine essere forte e resistente.

Triglia
E non guardarmi con gli occhi di triglia!
Significa con occhi languidi, quasi in cerca di pietà o compassione.

Uccello
Uccello è uno dei più popolari fra i numerosissimi sinonimi di organo sessuale maschile: cosicché si dice anche a chi ha la cerniera dei pantaloni abbassata gabbia aperta uccello morto.
Uccello del malaugurio lo diciamo a chi col suo pessimismo sembra quasi portarci sfortuna. Uccello in gabbia è chi soffre per l'impossibilità di agire, uccel di bosco è qualcuno che è sparito, introvabile.

Usignolo
Cantare come un usignolo o essere un usignolo significa cantare bene, avere una voce molto bella e aggraziata.

Verme
Se diciamo che qualcuno è un verme non abbiamo una grande considerazione di lui: pensiamo che sia viscido, vigliacco, traditore e bugiardo. Ma se dico che mi sento un verme voglio dire che mi sento in colpa per qualcosa che ho dovuto fare e mi dispiace da morire per le conseguenze. Chi striscia come un verme è invece un leccapiedi, un essere spregevole e infido che volentieri schiaccierei come un verme. Se qualcuno entra in camera mia all'improvviso potrebbe scoprirmi nudo come un verme. E se ho troppa fame sospetto di avere il verme solitario.

Vespa
Suscitare un vespaio significa provocare reazioni, polemiche, conflitti e confusione (un po' come tirare sassi in piccionaia).
Il vitino di vespa è invece la vita stretta di una donna ben proporzionata

Vipera
Questo serpente velenoso (con la lingua biforcuta) è usato per indicare una persona "velenosa nel parlare": una vipera è chi con le parole riesce a far male, sparlando di qualcuno, calunniandolo o colpendolo comunque nei punti più deboli.

Vitello
Sembra parecchio sfortunato questo animale: il suo nome infatti si trova in espressioni come piangere come un vitello (piangere molto) oppure uccidere il vitello grasso (festeggiare).

Volpe
La volpe è il simbolo dell'astuzia più arguta e della furbizia. Vecchia volpe! diciamo a un amico capace di trovare sempre una soluzione ai problemi più complicati (ma lo diciamo anche ironicamente a chi si è mostrato particolarmente ingenuo). Invece fare come la volpe e l'uva significa disprezzare quello che non si può ottenere (da una favola di Esopo: una volpe affamata non riesce a afferrare un grappolo d'uva troppo in alto. "Robaccia acerba!" dice allora tra sé e sé; e se ne va)

Zanzara
La zanzara è fastidiosa è ha un suo classico ronzio: diremo quindi zanzara (quasi sempre benevolmente) a chi ci ronza intorno chiedendoci ripetutamente qualcosa, a chi infastidisce in modo non eccessivamente pesante e anche a chi sa esser un po' dispettoso.

Zecca

Animaleto parassita che si può "attaccare" all'uomo e agli animali (specialmente al cane) per succhiarne il sangue. Pericolosa per la trasmissione di malattie infettive. Diciamo zecca a una persona noiosa che ci sta sempre incollata, a una persona fastidiosa e pesante . Nel gergo giovanile zecca è lo studente vestito un po' trasandato, più o meno impegnato, politicamente di sinistra e genericamente alternativo (vedi anche in Matdid Tra zecche e rimastini)

SCEGLIERE LA FORMA ADEGUATA

1 - Non ho risposto al telefono perché stavo dormendo come un (a) istrice (b) cane (c) ghiro

2 - Quando mi ha risposto con quelle parole io ero così sorpreso che non ho saputo reagire: sono rimasto come un (a) bisonte (b) baccalà (c) bue

3 - Ho provato a parlare con lui di questo problema. Ma non c'è niente da fare: è sfuggente come (a) un'anguilla (b) un canguro (c) una cozza

4 - È una donna buona e cara, ma quando parla di femminismo si appassiona e diventa una (a) una cicala (b) una giraffa (c) una iena

5 - Non bisogna certo essere (a) un capriolo (b) un'aquila (c) un dinosauro per capire questa situazione: è assolutamente chiara

6 - Mamma mia, non immagini quanto andavo male a scuola da bambino! Non studiavo mai ed ero un vero (a) somarello (b) canarino (c) grillo

7 - Io e mia sorella siamo come (a) lupo e gallina (b) cane e gatto (c) gatto e topo

8 - Dovresti essere più coraggioso: se ti comporti come (a) un cervo (b) un coniglio (c) una cicogna nessuno ti rispetterà

9 - Quando ero in difficoltà sentivo (a) gli avvoltoi (b) i fringuelli (c) i gabbiani che volavano sulla mia testa

10 - Quella donna mi piace: ma quando fa (a) la balena (b) la cornacchia (c) la civetta con tutti mi fa morire di gelosia!

11 - Ho ricevuto una e-mail che mi diceva che per motivi di sicurezza dovevo cambiare la password per entrare nel mio conto corrente bancario: così ho scritto la vecchia password e... lo so, mi sono fatto imbrogliare come un (a) allocco (b) cerbiatto (c) cappone

12 - È l'unico maschio in un ufficio di sole donne: ma gli piace fare (a) il galletto (b) l'elefante (c) il gufo

13 - Quel politico adesso sembra una colomba: ma dovevi vedere che (a) falco (b) biscia (c) furetto era da giovane!

14 - Lascialo pure dire quello che vuole! Ormai è un uomo finito: il suo è solo il canto (a) dell'allodola (b) del cigno (c) del gallo

15 - Ehi, non stare sempre così sulla difensiva quando ti parlo! Sembri (a) un istrice (b) un corvo (c) un babbuino! Io sono tuo amico!

16 - E ora suonerò per voi una canzone di Lucio Battisti. Sì, suonerò "I giardini di marzo": questa canzone è (a) la mia anatra zoppa (b) la mia gattamorta (c) il mio cavallo di battaglia

17 - Non hai mai guidato la moto e vuoi portarmi con te? Sei matto? Non sono mica (a) una cavia (b) un can per l'aia (c) il brutto anatroccolo!

18 - Non ti preoccupare di quello che dice (a) quel gorilla (b) quella vecchia cornacchia (c) quell'ippopotamo: sono sicuro che andrà tutto bene!

19 - Quell'uomo è furbo come (a) un insetto (b) una faina (c) una gallina

20 - Per fortuna, quando la situazione è diventata pericolosa, abbiamo visto passare (a) una farfalla (b) una cavalletta (c) una gazzella della polizia

21 - Quando hanno bussato alla porta non ho aperto perché ero nudo come (a) un vitello (b) un verme (c) un pollo

22 - Adesso vieni a chiedere il mio aiuto? Ma prima hai fatto i tuoi (a) pesci comodi (b) ricci comodi (c) porci comodi

23 - Non devi nascondere la testa sotto la sabbia come fa (a) lo struzzo (b) la talpa (c) la marmotta

24 - Scusatemi se preferisco non venire al cinema con voi: stasera vorrei starmene un po' a casa... sì, lo so, sono un po' (a) orso (b) lepre (c) leone

25 - Lo so, adesso è ricco sfondato! Ma nonostante i soldi si vede subito che è solo un (a) un picchio rifatto (b) una zecca rifatta (c) un pidocchio rifatto

26 - Bevi ancora un bicchiere di vodkalemon con me (a) vecchia rana? (b) vecchia volpe? (c) vecchia spugna?

27 - Dicono che da giovane era un vero (a) mandrillo (b) mulo (c) stoccafisso! Ha avuto nove figli da sette donne diverse!

28 - Quando l'ho vista ho pensato che era molto carina, ma poi l'ho sentita parlare e ... mamma mia! Quella donna è una vera (a) vespa (b) oca (c) passera.

29 - Capisco che eri nervoso, ma non posso perdonarti che davanti a tutti mi hai preso (a) a lucertole in faccia (b) a lumache in faccia (c) a pesci in faccia

30 - Ma quanto si amano quei due! Sembrano due (a) piccioni (b) merli (c) uccelli

31 - Abbiamo riso molto perché il giornalista, parlando in televisione, ha preso una (a) tigre (b) papera (c) puzzola

32 - Ho capito che tutti ti hanno detto che dimostri dieci anni di meno! Ma adesso basta fare (a) il lupo (b) il ranocchio (c) il pavone

33 - La famiglia del bambino rapito aspetta una telefonata dei rapitori per sapere come e quando pagare il riscatto. Ma fino a questo momento hanno telefonato solo (a) pantere (b) sciacalli (c) vipere

34 - La polizia ha avuto questa informazione da (a) una rondine (b) una scimmia (c) una talpa infiltrata in un gruppo terroristico.

15 - Quando mi ha visto è scappato come (a) una lepre (b) un ranocchio (c) uno scoiattolo.

16 - Ho una fame da (a) leone (b) lupo (c) pantera

37 - La criminalità organizzata oggi è (a) una vipera (b) un piranha (c) una piovra che ha conquistato intere regioni.

38 - Durante l'esame lo studente guardava il professore con occhi di (a) triglia (b) lince (c) talpa

39 - Quell'uomo è furbo come (a) un topo (b) una tarantola (c) una volpe

40 - Il giorno prima del matrimonio è uscito di casa per comprare le sigarette... e da quel momento è diventato (a) uccel di bosco (b) vitel di bosco (c) pulcin di bosco

Cours du Samedi 5 Février 2011 - Exercices pour le 19 Février 2011

2011-02-09T23:07:00.001+01:00

Lors du cours du 5 février nous avons effectué les exercices de la leçon 3 du livre page 21, 22 et 23.

Nous avons également revu les règles d'accord de POCO, MOLTO e TANTO
Exemples :
Il y a peu de tableaux : Ci sono pochi quadri
ll y a peu de filles : Ci sono poche ragazze
J'ai peu de pain : Ho poco pane
Tu bois peu d'eau : Bevi poca acqua

Rappel : pas de cours Samedi 12 Février

Exercices a préparer pour le cours du 19 février

Exercices des pages 24 et 25 du livre (N°8 et 9)

Autre Exercice :
Trouver un mot ou une qualité qui se rapporte à la communication pour chacune des lettres qui compose le verbe COMUNICARE

C : Exemple corrispondere
O :
M :
U :
N :
I :
C :
A :
R :
E :

altro Esercizio :

SCEGLIERE LA FORMA ADEGUATA

1 - Non ho risposto al telefono perché stavo dormendo come un (a) istrice (b) cane (c) ghiro

2 - Quando mi ha risposto con quelle parole io ero così sorpreso che non ho saputo reagire: sono rimasto come un (a) bisonte (b) baccalà (c) bue

3 - Ho provato a parlare con lui di questo problema. Ma non c'è niente da fare: è sfuggente come (a) un'anguilla (b) un canguro (c) una cozza

4 - È una donna buona e cara, ma quando parla di femminismo si appassiona e diventa una (a) una cicala (b) una giraffa (c) una iena

5 - Non bisogna certo essere (a) un capriolo (b) un'aquila (c) un dinosauro per capire questa situazione: è assolutamente chiara

6 - Mamma mia, non immagini quanto andavo male a scuola da bambino! Non studiavo mai ed ero un vero (a) somarello (b) canarino (c) grillo

7 - Io e mia sorella siamo come (a) lupo e gallina (b) cane e gatto (c) gatto e topo

8 - Dovresti essere più coraggioso: se ti comporti come (a) un cervo (b) un coniglio (c) una cicogna nessuno ti rispetterà

9 - Quando ero in difficoltà sentivo (a) gli avvoltoi (b) i fringuelli (c) i gabbiani che volavano sulla mia testa

10 - Quella donna mi piace: ma quando fa (a) la balena (b) la cornacchia (c) la civetta con tutti mi fa morire di gelosia!

11 - Ho ricevuto una e-mail che mi diceva che per motivi di sicurezza dovevo cambiare la password per entrare nel mio conto corrente bancario: così ho scritto la vecchia password e... lo so, mi sono fatto imbrogliare come un (a) allocco (b) cerbiatto (c) cappone

12 - È l'unico maschio in un ufficio di sole donne: ma gli piace fare (a) il galletto (b) l'elefante (c) il gufo

13 - Quel politico adesso sembra una colomba: ma dovevi vedere che (a) falco (b) biscia (c) furetto era da giovane!

14 - Lascialo pure dire quello che vuole! Ormai è un uomo finito: il suo è solo il canto (a) dell'allodola (b) del cigno (c) del gallo

15 - Ehi, non stare sempre così sulla difensiva quando ti parlo! Sembri (a) un istrice (b) un corvo (c) un babbuino! Io sono tuo amico!

16 - E ora suonerò per voi una canzone di Lucio Battisti. Sì, suonerò "I giardini di marzo": questa canzone è (a) la mia anatra zoppa (b) la mia gattamorta (c) il mio cavallo di battaglia

17 - Non hai mai guidato la moto e vuoi portarmi con te? Sei matto? Non sono mica (a) una cavia (b) un can per l'aia (c) il brutto anatroccolo!

18 - Non ti preoccupare di quello che dice (a) quel gorilla (b) quella vecchia cornacchia (c) quell'ippopotamo: sono sicuro che andrà tutto bene!

19 - Quell'uomo è furbo come (a) un insetto (b) una faina (c) una gallina

20 - Per fortuna, quando la situazione è diventata pericolosa, abbiamo visto passare (a) una farfalla (b) una cavalletta (c) una gazzella della polizia.

Pour samedi 29 janvier

2011-01-28T23:10:00.000+01:00

Corso di sabato 22 gennaio 2011

2011-01-24T22:18:00.002+01:00

Après avoir écouté et corrigé l'exercice effectué par Anne sur les avantages et inconvénients d'être mariée depuis 30 années, Maria nous a distribué un exercice dans lequel nous devions identifier les erreurs linguistiques commises par des politiciens italiens.

Titre de l’exercice :
Il patè d’animo

Site internet à visiter :
http://www.scudit.net/mdridere_pate.htm

Quelques expressions Italiennes traduites en Français :

Fumare come un turco (Fumer comme un Turc) = fumer comme un pompier
Essere una scarpa (Etre une chaussure) = être incompétent
Sulle ventiquattro (Sur les vingt-quatre) = sur son trente et un, tiré à quatre épingles
Arrivare come i cavoli a merenda (Arriver comme les choux au goûter) = arriver comme un cheveu sur la soupe
Quando gli asini voleranno (Quand les ânes voleront) = quand les poules auront des dents
Costare un occhio (Coûter un oeil) = coûter les yeux de la tête
Attaccare un bottone a qualcuno (Coudre un bouton à quelqu'un) = tenir la jambe à quelqu'un
Ingoiare rospi (Avaler des crapauds) = avaler des couleuvres
Il silenzio è d'oro e la parola è d'argento = La parole est d'argent mais le silence est d'or

Non bisogna spogliar San Pietro per vestir San Paolo = Il ne faut pas déshabiller Pierre pour habiller Paul

Non c'è un cane = Il n'y a pas un chat

Tutte le strade portano a Roma = Tous les chemins mènent à Roma

A Presto / Bruno

SAMEDI 15 JANVIER

2011-01-14T21:27:00.000+01:00

Rappel :

Maria ne pourra pas dispenser le cours de demain SAMEDI 15 JANVIER.

Rendez-vous Samedi prochain.

Pour les élèves du cours de 11h00 à 12h30 ;
Lire la leçon N°2 du livre et écrire une lettre en italien à un ou une amis pour lui expliquer les avantages et les inconvénients d'être marié depuis X années.

A presto

Bruno

Corso di sabato 04 dicembre 2010

2010-12-05T17:57:00.003+01:00

Nous avons terminé la leçon N°1 de "BAR ITALIA" en révisant quelques règles sur les articles et le passé composé. Ensuite, Maria nous a demandé d'essayer de traduire quelques blagues (Barzelletta) du français vers l'italien sans trop de succès ! Nous avons également commencé la leçon N°2 en faisant une liste des avantages et des inconvénients de vivre seul ou bien en couple.

Cette liste est à compléter pour le prochain cours.

Attention ! Maria ne pourra pas assurer le prochain cours du samedi 11 décembre. Séverine devrait nous contacter cette semaine si elle a la possibilité d'assurer ce cours.

PASSE COMPOSE :

Les verbes transitifs se conjuguent avec l'auxiliaire "AVERE" alors qu'avec les verbes intransitifs il faut utiliser l'auxiliaire "ESSERE".

Un même verbe peut donc se conjuguer soit avec "AVERE" soit avec "ESSERE", selon qu'il est employé transitivement ou non
Exemples :
Ho finito di leggere il libro (J'ai terminé de lire mon livre)
Le vacanze sono finite (Les vacances sont terminées)

L'emploi de l'auxiliaire "ESSERE" entraîne toujours l'accord du participe passé avec le sujet.
Exemples :
Maria é uscita. (Maria est sortie)
Eric e Christine sono usciti. (Eric et Christine sont sortis)

Comme pour le français, avec l'auxiliaire "AVERE", il n'y a pas d'accord sauf si le complément d'objet direct est placé devant.
Exemple :I libri, li ho comprati ieri. (Les livres, je les ai achetés hier)

Nos devoirs pour le 18 décembre !

- Ecrire une blague assez courte et simple en italien ou en français.
- Lire la leçon N°2 (Pages 14 à 19)

A presto - Bruno

Cours du Samedi 20 Novembre 2010

2010-11-20T21:15:00.003+01:00

Le cours a débuté par l'accueil de Christelle Del Fabbro qui a rejoint notre cours composé maintenant de 8 élèves.

Maria ne pourra pas assurer le prochain cours du samedi 27 Novembre. Séverine nous contactera dans la semaine si elle a la possibilité d'assurer ce cours.

Maria nous informe que le livre qu'elle utilisera cette année est :

"BAR ITALIA" d'Annamaria Di Francesco e Ciro Massimo Naddeo.

ALMA EDIZIONI - FIRENZE.

Vous pouvez commander ce livre à l'adresse suivante :

http://www.almaedizioni.it/eng/almacat/default.asp

Nous avons donc commencé par étudier la leçon N°1 (Pages 8 et 9)

Exemples : "Gli Italiani sono simpatici e sono allegri"

La Bugia : "Mensonge" - Bugiardo : "Menteur"
Allegro : "Joyeux"
Divertente : "Amusant"
Noioso : "Ennuyeux
Attivo : "Actif"
Pigro : "Parresseux"
Ordinato : "Ordonné"
Chiuso : "Renfermé"

Révision des verbes

Indicatif présent des Auxiliaires :

             Essere (Être)         Avere (Avoir)
(io)       sono                       ho
(tu)       sei                          hai
(lui/lei) é                            ha
(noi)     siamo                     abbiamo
(voi)     siete                       avete
(loro)   sono                       hanno

Passé composé des auxiliaires :

                Essere (Être)          Avere (Avoir)
(io)           sono stato/a           ho avuto
(tu)          sei stato/a               hai avuto
(lui/lei)      é stato/a                  ha avuto
(noi)         siamo stati/e           abbiamo avuto
(voi)         siete stati/e             avete avuto
(loro)        sono stati/e             hanno avuto

Maria nous demande d'apprendre l'indicatif présent des verbes irréguliers suivants :

               Dare (donner)       Fare (faire)          Andare (aller)
(io)          do                         faccio                  vado
(tu)          dai                        fai                        vai
(lui/lei)     dà                         fa                        va
(noi)        diamo                   facciamo             andiamo
(voi)        date                      fate                       andate
(loro)      danno                    fanno                    vanno

               Volere (vouloir)     Potere (pouvoir) Dovere (devoir)

(io)          voglio                    posso                   devo
(tu)          vuoi                       puoi                     devi
(lui/lei)     vuole                     puo                      deve
(noi)        vogliamo               possiamo              dobbiamo
(voi)        volete                    potete                  dovete
(loro)      vogliono                 possono               devono

Quelques Histoires drôles en italien :

Exercices et leçon à lire pour les 2 prochains cours :

Cours du Samedi 13 Novembre

2010-11-13T18:34:00.001+01:00

Comme prévu nous avons bien repris les cours d'Italien le samedi 6 novembre avec Séverine.
Lecture d'un texte "Personalità e Sentimenti", compréhension, traduction et nouveau vocabulaire.

Aujourd'hui, nous avons fait la connaissance de notre professeur Maria Nieddu. Elle habite Evry et y enseigne l'italien. Elle est originaire de Sardaigne.

Après s'être présenté chacun notre tour et expliqué pourquoi nous souhaitions apprendre l'italien, nous avons revu quelques règles de grammaire et utilisé du vocabulaire autour de la famille.

Règles sur les possessifs :
Les adjectifs et pronom possessifs marquent un rapprot de possession ou d'appartenance entre deux éléments. Il spécifient à la fois le possesseur et l'objet possédé, et s'accordent avec ce dernier en genre et en nombre.

Il mio Libro (mon livre)
Il suoi bambini (ses enfants)

Formes des adjectifs et pronoms possessifs :
Masculin :
Singulier         Pluriel
il mio           i miei
il tuo           i tuoi
il suo           i suoi
il nostro      i nostri
il vostro      i vostri
il loro          i loro
Féminin :
Singulier         Pluriel
la mia          le mie
la tua           le tue
la sua          le sue
la nostra      le nostre
la vostra      le vostre
la loro         le loro
Loro est invariable, c'est donc l'article qui en détermine le genre !

Emplois généraux de l'article avec le possessifs
Le possessif est généralement accompagné de l'article défini :
Ti presento la mia amica Maria (Je te présente mon amie Maria)
Devant les noms de membres de la famille au singulier, il n'y a pas d'article :
Mio fratello (mon frère)
sua nonna (sa grand-mère)
Mia Cognata (Ma belle-soeur)
Par contre l'article est obligatoirement utilisé devant les membre de la famille au pluriel :
I miei cugini (mes cousins)
I tuoi fratelli (tes frères)
L'article est également utilisé avec les termes "affectueux" concernant la famille :
La mia mamma (ma maman)
Il mio papa (mon papa)

Vocabulaire utilisé pour la famille :
Marito (mari)
Moglie (femme)
Figli (les enfants) - Figlio (fils) - Figlia (fille)
Sorella (soeur) - Fratello (frère)
Padre (père) - Madre (mère) di famiglia
Nonno (grand-père) - Nonna (grand-mère)
Zio (Oncle) - Zia (Tante)
Genero (gendre)
Nuora (bru)
Sposato (Marié) - Sposata (Mariée)
Nipoti (Neveux)

REPRISE DES COURS 2010 / 2011

2010-11-06T13:42:00.000+01:00

La reprise des cours aura lieu le samedi 6 novembre.

Salle située au 14 rue Farnault.

Nouveau professeur : Maria NIEDDU

Cours Débutant : Samedi de 9h30 à 11h00
Cours 2eme / 3eme Année : Samedi de 11h00 à 12h30
Cours Conversation : Mardi de 18h45 à 20h15

A presto - Le Bureau

Forum des associations

2010-09-04T22:17:00.000+02:00

Comme chaque année, les membres du bureau de Mill'Italia ont tenu une permanence lors du Forum des associations organisée par la ville de Milly-La-Forêt.

De nombreuses personnes sont venues se renseigner pour les nouveaux horaires des cours qui seront dispensés cette année scolaire 2010/2011. Nous devrions pouvoir ouvrir un nouveau cours pour les débutants. Nous souhaiterions également ouvrir à nouveau un cours pour les enfants le mercredi après-midi si une dizaine d'inscriptions étaient atteintes avant fin septembre.

Le Bureau

FORUM DES ASSOCIATIONS - 04 Septembre 2010

2010-09-02T21:59:00.000+02:00

La Ville de Milly-La-Forêt organise son FORUM des Associations le samedi 4 septembre 2010 sous la halle comme chaque année.

Nous vous invitons à nous rendre visite pour effectuer vos inscriptions pour la nouvelle année scolaire 2010/2011.

A Presto - Le Bureau.

SERATA DI FINE ANNO - FRIDA MORRONE LA TÊTE DES TRAINS

2010-07-03T21:50:00.002+02:00

La fête de fin d'année de Mill'Italia, pour la clôture des cours 2009-2010, s'est cette année encore déroulée à la Tête des Trains de Tousson. Pierrot nous a gentiment reçu dans sa petite salle de concert après avoir pris un apérétif à l'extérieur.

Rafaella notre professeur avec sa petite fille

Nous étions vingt cinq à partager un délicieux repas italien préparé par Pierrot sur les conseils de Séverine avec l'artiste Frida Morrone de la "Cie Astolfo Sulla Luna".

La soirée s'est poursuivit par le spectacle "Histoires Mijotées à l'italienne".

Frida fait danser la parole avec des gestes et des images. Inspirées par la mythologie gréco-romaine et la tradition orale méditerranéenne, ses histoires sont des voyages au bout du monde.

Le bureau remercie SEVERINE pour l'organisation de cette soirée inoubliable et Frida pour nous avoir fait partager ses merveilleux contes, ses histoires d'amour, ses aventures formidables de chevaliers, de saints et de monstres rythmés de chansons et de paroles italiennes.

Prochaine manifestation : FORUM des associations le 4 Septembre.

A presto - Bruno DEROUIN

SERATA DI FINE ANNO - Vendredi 18 Juin à partir de 20h00 - TÊTE DES TRAINS

2010-06-07T21:58:00.002+02:00

SERATA DI FINE ANNO

Soirée de fin d’année

Vendredi 18 Juin

à partir de 20h00

A la TÊTE DES TRAINS

de Tousson

Afin de la fêter joyeusement la fin d’année, nous vous proposons de nous retrouver autour d’un bon buffet, un verre à la main.

La soirée sera animée par la Cie Astolfo sulla Luna.

Frida MORRONE, conteuse italienne, fait danser la parole avec des gestes et des images.
Inspirées par la mythologie gréco-romaine et la tradition orale méditerranéenne, ses histoires sont des voyages au bout du monde rythmées de chansons et de paroles italiennes.

Venez donc avec votre famille passer un bon moment.

Nous proposons la soirée à 30 € par adulte et 20 € par enfant.

Les inscriptions, ouvertes jusqu’au 16 Juin et se font auprès de Séverine

- Par mail : severine.papi@free.fr
- Par téléphone : 06 89 42 98 23

A bientôt !

COURS DU MERCREDI - Bonne nouvelle

2010-02-20T18:51:00.003+01:00

Nous avons une excellente nouvelle à vous annoncer.

Nous avons trouvé une prof d'Italien pour remplacer Raffaela.
Elle s'appelle Claudia Zanatta et assurera les cours jusqu'à la fin de l'année.

Les cours reprennent donc les mercredis à :
- 17h00 au foyer culturel
- 18h30 derrière la mairie dans la salle des élections

Comme elle finit l'année cela nous permettra de rattraper les cours manqués.

Buon week end a tutti

Séverine PAPI

V E N I S E - Juin 2010

2010-01-02T18:22:00.015+01:00

DU 10 AU 14 JUIN 2010

VOYAGE A VENISE

Programme

TARIFS : Base pour 40 Participants
(Base pour 30 participants : +30Euros)

ADHERENT MILL'ITALIA : 630 Euros

ACCOMPAGNATEUR : 660 Euros
(Adhésion incluse)

Chambre Individuelle = + 85 Euros

Inscription par versement d'un acompte de 165 Euros par personne avant le 16 Janvier 2010.

Pour tous renseignements supplémentaires s'adresser auprès de Mlle Séverine PAPI, Secrétaire de Mill'ITALIA, au 06-89-42-98-23

BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO !

2009-12-22T21:38:00.003+01:00

Italian : buon Natale e felice anno nuovo
Napulitano : buonu Natale e felice nuov'anno
Calabrese : buonu Natali e filici annu nuovu
Leccese : nnu buenu natale e nnu felice annu nueu
Parmigiano : bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
Latin : Natale hilare et annum faustum
Lucchese : Bòn Natale e felice anno nòvo
Roman : Bon Natale, Bona Fine e Bon Principio
Venetian : Bon Nadal e Bon Ano Nóvo
Trevisan : Bon Nadàl e Bon Ano Novo
Triestino : bon Nadal, bona fine e bon prinzipio
Sardinian Campidanesu : bona Paschixedda e a medas annus
Sardinian Logudoresu : bona pascas e felice annu nou
Marchigiano : bon Natale e bon annu novu
Piemontese : Bon Natal e Bon Ann neuv
Sicilian bon Natali e filici annu novu
Paduan bon Nadàe e bon ano novo
Bolognese : bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
Bresciano : bon Nedal e bu an nof
Cosentino : nu bùanu Natale e nu felice annu nùavu
Caterisano : Bon Natali e Bon Annu
Ferrarese : auguri'd bon Nadal e bon an nòv

French : joyeux Noël et bonne année
Basque : zorionak eta urte berri on
Breton : Nedeleg laouen ha bloavezh mat

Spanish : feliz Navidad y próspero año nuevo
Catanese : bon Natali je bon annu
Galician : bo Nadal e próspero aninovo
Valencian : bon Nadal i millor any nou

English : Merry Christmas and a Happy New Year
German : frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
Russian : с Рождеством и с Новым годом
Arabic : اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة
Chinese : 圣诞快乐并贺新禧
Afrikaans geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
Aragones : Goyosa Nadal y millor año nuebo
Asturian : bon Nadal y feliz añu nuevu
Bulgarian : Весела Коледа и щастлива Нова година!
Cornish : Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
Croatian : čestit Božić i sretna nova godina
Czech : veselé vánoce a šťastný nový rok
Danish : glædelig jul og godt nytår
Dutch : prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
Dzoratâi : dzoyâo Tsalande et boun'annâïe
Esperanto : feliĉan Kristnaskon kaj prosperan Novjaron
Estonian : häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Fanese : bon Natal e felic ann nov
Finnish : Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish : zalig Kerstmis en gelukkig Nieuwjaar
Furlan : bon Nadâl e bon an gnûf
Greek : Καλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος
Greenlandic : Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
Griko Salentino : Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
Guarani : Tupãra'y'ára rory ha Ary Pyahu guapo!
Hebrew : חג מולד שמח ושנה טובה
Hindi : क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो
Hungarian : békés karácsonyt és boldog új évet
Icelandic : gleðileg jól og farsælt komandi ár
Japanese : クリスマス、新年おめでとうございます
Judeo-Spanish : Noel alegre i felis anyo muevo
Korean : 즐거운 성탄, 새해 복 많이 받으세요
Kurdish Kurmanji : Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish Sorani : Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Latvian : priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno Gadu
Leonese : Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
Ligurian : bon Deinà e feliçe anu növu
Limburgian : ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
Lithuanian : linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų
Luxembourgish : e sche'ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar
Maltese : Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba
Mantuan : bon Nadal e bon an
Manx : Nollick ghennal as blein vie noa
Maori : kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Mapunzugun ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Mokshan : Roshtuva 'di pavazu Od Kiza
Mudnés : bòun Nadêl e bòun ân
Nissart : Bouòni Calèna e bouon Cap d'An
Norwegian Bokmål : god Jul og godt nyttår
Papiamentu : Bon Pasku i Felis Aña Nobo
Persian : کريسمس مبارک و سال نوی خوبی داشته باشيد
Polish : Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portuguese : bom Natal e feliz Ano Novo
Praiese : buo Natali e felici annu nuovu
Punjabi : ਕਰਿਸਸ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
Quechua : sumaj jesuspa khaparin kachu, juj musuj watapiwan
Rapanui : koa ite navidad ote mata hiti api
Reggiano Arsàve : nabò Dèlna e nabò von nona
Romagnolo : bon Nadél e feliz 'an nov
Romanian : Crăciun fericit şi un an nou fericit
Sammarinese : bòn Nadèl e felìz ànn nòv
Scots Gaelic : nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur
Serbian : срећан Божић и срећна Нова година
Slovak : veselé vianoce a šťastný nový rok
Slovenian : srečen Božič in veselo novo leto
Swedish : god jul och gott nytt år
Swiss German : schöni Wiehnachte und es guets Neus!
Tagalog : maligayang Pasko at manigong bagong taon
Thai : เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
Traditional Chinese : 聖誕快樂新年進步
Turkish : İyi Noeller ve mutlu bir yıl
Ukrainian : веселого Різдва і з Новим Роком
Umbro-Sabino : bon Natale e fecunnu annu nòu
Urdu : کرسمس اور نیا سال مبارک ہو
Vietnamese : Chuc mung Le Giang sinh vui ve va mot Nam Moi hanh phuc
Welsh : Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
Yiddish : a freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor
Zeneize : bon Denâ e feliçe anno neuo

SCOPA (jeu de cartes)

2009-12-17T22:03:00.005+01:00

Introduzione

La Scopa è uno dei giochi Italiani più tradizionali e divertenti, amatissimo dagli Italiani. A differenza della Briscola, nella scopa si fanno più partite sommando i punti fatti in ognuna finchè qualcuno arriva ad un totale prestabilito e il gioco finisce. Questa è una caratteristica che lo rende particolare, gli italiani usano andare al bar e giocare in compagnia di un bicchiere di vino.

La scopa è tipicamente giocata con le carte Italiane a semi Spagnoli. Esistono un sacco di varianti della Scopa, in alcune parti d'Italia si gioca con l'Asso che prende tutto, ma non viene considerata scopa, per altri invece è considerata scopa, per altri ancora è una semplice carta. Nello Scopone si gioca in quattro con tutte le carte in mano, dieci a giocatore, nella scopa classica invece sono solo tre a testa.

Regole

- si gioca con un mazzo da 40 carte di quattro diversi semi

- si decide quanti punti servono per vincere, tipicamenete 11, 21 o 31. Si continuano a fare partite finchè un giocatore o un a coppia supera quel punteggio e quindi vince.

- si gioca in due, in tre uno contro l'altro o in quattro a coppie. Non esiste croupiè. I giocatori si dispongono sul tavolo alternandosi in base alla coppia.

- tipicamente ogni giocatore pesca una carta e chi pesca la più alta fa il mazziere

- le carte vengono distribuite in senso antiorario tre per giocatore (o dieci nel caso si giochi a scopone) e quattro vengono disposte sul tavolo a faccia in su visibili a tutti, il mazzo viene posto a faccia in giù sul tavolo

- il giocatore a destra del mazziere inizia deponendo la prima carta, e così fanno gli altri giocatori uno alla volta in senso antiorario. Ogni giocatore può deporre una qualsiasi delle proprie carte. Lo scopo è deporre una carta dello stesso valore di una già presente, oppure del valore della somma di due o più presenti. il seme non ha importanza. Per esempio un cavallo prende un cavallo, ma può anche prendere un cinque e un quattro (in quanto il valore del cavallo è nove). Se nel tavolo fossero presenti un cavallo , un cinque e un quattro, deponendo un cavallo non si possono fare somme ma si prenderebbe il cavallo presente.

- Deponendo un asso si prendono tutte le carte presenti nel tavolo.

- una mano dura tre giri, cioè ogni giocatore butta una carta uno alla volta finchè non finiscono quelle che si hanno. A quel punto ogni giocatore prende altre tre carte e si rinizia.

- se un giocatore deponendo una carta riesce a prendere tutte le carte sul tavolo quello è un punto e viene chiamato "Scopa".

Punteggi delle carte

- un punto per ogni scopa fatta

- un punto per chi ha più carte

- un punto per chi ha più denari

- un punto per chi ha il 7 di denari chiamato "Sette bello"

- un punto per chi ha il Re di denari chiamato "Re bello"

- un punto per chi ha primiera

Primiera (Settanta)

La primiera ha un interessante calcolo: il sette vale 21 punti, il sei vale 18 punti, l'asso ne vale 16, il cinque ne vale 15, il quattro 14 punti, il tre 13 punti, il due 12 punti, le figure 10 punti. Per ogni seme si sommano i punteggi delle carte di valore maggiore, una per seme. Il giocatore o la coppia che ha il punteggio più alto ha vinto un punto di primiera.

La scopa est un jeu de cartes italien joué avec un jeu de quarante cartes. C'est un des jeux de cartes les plus connus en Italie au même titre que la briscola.

On y joue habituellement à deux joueurs, ou à deux équipes de deux joueurs, mais on peut aussi y jouer à trois, quatre ou six joueurs indépendants.

Les cartes

Pour jouer à ce jeu, on peut utiliser un jeu de cartes italiennes, avec les couleurs coupes, épées, bâtons, deniers, soit 4 familles de 10 cartes :

- les « bastoni » (bâtons)
- les « dinari » (dinars, parfois appelés « ronds », les dessins représentent en effet des pièces de monnaies sur lesquelles est dessiné un soleil)
- les « coppa » (coupes)
- les « spada » (épées)

On trouve des cartes numérotées de 1 à 7, et trois autres cartes : le valet (8), le cavalier (9) et le roi (10). Les cartes numérotées ont la valeur du nombre qu'elles portent.

Le jeu

Les joueurs se répartissent autour d'une table. Si l'on joue en équipe, les joueurs de la même équipe sont face à face. On désigne ensuite un donneur.

Le donneur distribue trois cartes à chaque joueur, en partant du joueur à sa droite et en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. En même temps, le donneur retourne quatre cartes sur la table.

Si parmi ces cartes, il y a trois rois, la donne n'est pas valide et le donneur recommence.

Le joueur à la droite du donneur commence : soit il place sur la table une carte, soit il joue une carte pour faire un pli. Pour faire un pli, il faut que la carte du joueur ait la même valeur faciale que la carte qu'il souhaite prendre. Il peut aussi prendre deux cartes si la somme de leurs valeurs vaut la carte posée par le joueur. Dans les deux cas, les cartes posée par le joueur et capturées lui appartiennent et sont enlevées du jeu.

Exemple : Le joueur a le 2 de deniers, le 5 d'épées et le 7 de bâtons. Sur la table, il y a l'as de deniers, le 5 de coupes et le 6 d'épées. Le joueur peut alors :

poser le 2 de deniers ;
prendre le 5 de coupes avec le 5 d'épées ;
ou prendre l'as de deniers et le 6 d'épées avec le 7 de bâtons.
Il est interdit de poser une carte avec laquelle on pourrait faire un pli. Si par exemple, un 2 et un 4 sont posés, le joueur ne peut pas poser un 6, à moins de prendre les deux cartes précédentes. De plus quand on pose une carte qui peut a la fois prendre une seule carte ou bien une combinaison de cartes, on doit prendre le moins de cartes possibles.

Avec une carte, un joueur ne peut capturer qu'une ou deux cartes (mais pas trois ni quatre). Toutefois, dans de nombreuses variantes il est autorisé de capturer plus de deux cartes, permettant ainsi de multiplier les scopa (c'est-à-dire le fait de capturer toutes les cartes du plateau) : cela rend le jeu plus attrayant.

Une fois que tous les joueurs ont joué leur trois cartes, le donneur distribue trois nouvelles cartes à chacun et on recommence par le joueur à la droite du donneur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cartes. On ne remet aucune carte au centre de la table.

Une fois que le donneur a joué la dernière carte, le dernier joueur à avoir fait un pli ramasse les cartes qui restent sur la table.

Ensuite, on calcule les points de chaque joueur ou équipe puis le nouveau donneur (à la droite du précédent) recommence.

Les points

Les points sont attribués à la fin de chaque manche. Si l'on joue en équipe, les deux membres de l'équipe combinent leur cartes pour calculer les points. Il y a 4 points par manche qui sont répartis respectivement pour le joueur qui a :

le plus de cartes ;
le plus grand nombre de deniers ;
le 7 de deniers (il settebello : le 'beau sept') ;
les meilleures cartes de chaque couleur (voir ci après).
Pour déterminer qui a les meilleures cartes de chaque couleur, chaque joueur sélectionne la meilleure carte qu'il a dans chaque couleur suivant l'ordre ci-dessous et somme les valeurs de ces quatre cartes :

7 : vingt et un points ;
6 : dix-huit points ;
as : seize points ;
5 : quinze points ;
4 : quatorze points ;
3 : treize points ;
2 : douze points ;
roi, cavalier et valet : dix points chacun.
Par exemple, avec les 7 de coupes et de deniers, le 6 de bâtons et l'as d'épées, on marque (21 + 21 + 18 + 16) = 76 points. Celui qui totalise le plus de points pour les meilleures cartes remporte le point de l'item.

Si deux équipes ou joueurs sont à égalité sur un des items, on n'attribue aucun point pour ce même item. Par exemple, si les deux équipes ont chacune vingt cartes, il n'y a pas de point pour le nombre de cartes.

Le 7 de deniers est la carte qui vaut le plus de points dans une partie, car elle contribue à chacun des quatre items précédemment énoncés.

En plus de ces quatre items (et donc des quatre points), on attribue aux joueurs des points supplémentaires pour chaque scopa qu'ils ont fait pendant le jeu.

Une scopa est accordée si un joueur prend toutes les cartes sur la table. S'il reste un 2 et un 4 sur la table et qu'un joueur les prend avec un 6, il gagne une scopa. Pour compter facilement les scopa, une des cartes du pli est retournée. Quant au dernier coup, le joueur au dernier pli ramasse toutes les cartes, il ne marque pas de scopa.

On joue jusqu'à ce qu'une équipe gagne onze (ou seize, ou vingt et un) points et ait plus de points que les autres équipes.

Mill'ITALIA Festa - Mercoledi 16 Dicembre 2009

2009-12-05T11:41:00.005+01:00

Pour clôturer l'année 2009, le bureau de Mill'Italia propose à tous ses membres de se réunir le mercredi 16 décembre autour d'un buffet qui sera comme chaque année constitué de spécialités italiennes cuisinées par chacun d'entre nous.

Nous profiterons également de cette soirée pour faire notre Assemblée Générale avec un petit bilan moral, un compte-rendu financier 2009, les perspectives pour 2010 et le renouvellement du bureau.
L’association offrira le verre de l’amitié.

A PRESTO - LE BUREAU

Esercizi per il corso di martedi 8 dicembre

2009-12-05T11:18:00.006+01:00

Esercizi per il corso di martedi 10 novembre

2009-10-25T20:49:00.005+01:00

1 / Scegli la forma corretta del condizionale

A/ In un negozio

- Buongiorno, desidera?
* Buongiorno, VORREI/VORRESTI/VORREBBE vedere quella gonna blu in vetrina.
- Che taglia porta?
* La 44 o la 46, dipende dal modello. POTRESTI/POTREI/POTREBBE proarle entrambe?
- Certo. Ecco a lei. Il camerino é li dietro.

B/ In treno

- Scusi, le DISPIACEREI/DISPIACEREBBE/DISPIACERESTI spegnere la sigaretta? E uno scompartimento non fumatori.
* Guardi signora, io non vedo il cartello "Vietato Fumare" da nessuna parte...
- Ma io sono sicura che questa é una carrozza non fumatori! Altrimenti non SABERRE/SAREI/SARESTI qui. Non sopporto il fumo!
* Allora signora FAREBBERO/FARESTI/FAREBBE bene a controllare il biglietto, forse é nella carrozza sbagliata.
- Ecco qui: carrozza 9 posto numero 24.
* Visto? Questa é la carrozza 10.

2 / Metti i verbi al condizionale semplice.

GIOVANNI SOGNA ...

Quanto (io/VOLERE) Vincere alla lotteria! Gioco tutte le settimane e so già esattamente cosa (FARE) con i soldi. Prima di tutto (ORGANIZZARE) una mega festa per tutti gli amici e i parenti in una villa in campagna. Il ricevimento (ESSERE) nel parco, con tantissime cose da mangiare e da bere. Dentro la villa ci (ESSERE) almeno tre sale con tre diversi d.j. per la musica. La festa (POTERE) continuare per un fine settimana, poi mi (METTERE) a pensare seriamente a come investire i soldi. Sicuramente (COMPRARE) un paio di case: una in città e una al mare, forse all'estero. Poi (INVESTIRE) gran parte degli altri soldi e (FARE) in modo da avere una rendita annua per poter vivere bene tutta la vita. Ah! Stavo per dimenticare i viaggi! Naturalmente mi (PIACERE) fare dei bei viaggi, almeno uno all'anno, per periodi di minimo un mese! Ma forse, invece di perdere tempo a sognare, (FARE) bene a prepararmi per andare al lavoro, comincio fra un'ora!

CONDIZIONALE SEMPLICE - Cours 3ème année

2009-10-25T12:11:00.007+01:00

Il condizionale si usa:

- Per esprimere un desiderio, una speranza, un augurio, un’intenzione:
“vorrei che non ci fosse più la guerra; vorrei essere ricchissimo”;
mi piacerebbe venire con te a Roma”; Mi piacerebbe andare in Polinesia.
- Per chiedere qualcosa in forma di cortesia:
“mi darebbe un’informazione?”; Scusi, Chiuderebbe la porta per favore ?
- Per presentare una notizia come possibile o probabile:
“il Governatore della Banca Nazionale avrebbe deciso di diminuire i tassi di interesse”; Al posto tuo prenderei il treno dell'una.
- Per esprimere un dubbio (con i verbi potere, volere, dovere):
“che dovrei fare? Che vorresti dire?; non so se Anna riuscirebbe a farlo partire”

Le forme des condizionale semplice dei verbi in -ARE sono uguali a quelle dei verbi in -ERE.
Compr-are : Signor Bini, Comprerebbe un cane ?
Spren-ere : Dario sprenderebbe tutti i suoi soldi per i vestiti.

Il condizionale semplice del verbo ESSERE è irregulare.
Sarebbe cosi gentile da aiutarmi a scendere ?

Alcuni verbi hano un condizionale contratto.
Es: volere (vorrei), potere (potrei), dovere (dovrei), sapere (saprei), andare (andrei), ecc.
Vorrei tanto quell'auto !
Scusi, Potrebbe smettere di fumare ?
Dovresti prendare un'aspirina.

Forma del condizionale semplice

Verbi regulari :

AM-ARE
Am-erei
-eresti
-erebbe
-eremmo
-ereste
-erebbero

PREND-ERE
Prend-erei
-eresti
-erebbe
-eremmo
-ereste
-erebbero

Apr-IRE
Apr-irei
-iresti
-irebbe
-iremmo
-ireste
-irebbero

Verbi Irregolari :

Essere
Io sarei
Tu saresti
Lui sarebbe
Noi saremmo
Voi sareste
Loro sarebbero

Avere
Io avrei
Tu avresti
Lui avrebbe
Noi avremmo
Voi avreste
Loro avrebbero

Altri verbi Irregolari :

Andare - Io Andrei
Bere - Io Berrei
Cadere - Io cadrei

REPRISE DES COURS

2009-10-25T10:56:00.009+01:00

Nouveaux Horaires :

Mardi 18h30-20h00
Adultes 3ème année

Mercredi 16h00-17h30
Avancés/conversation

Mercredi 17h30-18h30
Jeunes moins de 13 ans

Mercredi 18h30-20h00
2ème année

TARIFS 2009 :

Cotisation : 10 Euros

Cours Adulte : 200 Euros
(Payable en 3 fois, Trimestre 1 : 70 Euros,
Trimestre 2 : 65 Euros, Trimestre 3 : 65 Euros)

Cours Enfant/Ado (Moins de 18 ans) : 130 Euros
(Payable en 2 fois, Trimestre 1 : 60 Euros, Trimestre 2 + 3 : 70 Euros)

SERATA DI FINE ANNO - TELAMURE A LA TÊTE DES TRAINS

2009-06-21T21:09:00.023+02:00

Notre Fête de fin d'année, pour la clôture des cours 2008-2009, a eu lieu à TOUSSON à la tête des Trains. Nous avons été gentiment accueillis par Pierrot dans sa petite salle de concert. Nous étions une quarantaine à partager un repas italien préparé par Pierrot sur les conseils de Séverine avec les musiciens de TELAMURE et Monsieur le Maire de Milly-la-Forêt François Orcel. La soirée s'est poursuivit par un concert de nos trois musiciens Francesco Rosa, Giovanni et Francesco SEMERARO. Nous vous invitons à visiter leur site :

http://www.telamure.musicblog.fr Le bureau remercie SEVERINE pour l'organisation de cette soirée inoubliable et les musiciens pour nous avoir fait partager leur culture musicale et les traditions du sud de l'Italie. Voici quelques photos et vidéo de cette soirée.
Prochaine manifestation : FORUM des associations à la rentrée en Septembre. A presto - Bruno DEROUIN

SERATA DI FINE ANNO - Vendredi 19 Juin - TÊTE DES TRAINS de Tousson

2009-05-31T11:47:00.006+02:00

Dans quelques semaines, nous allons nous quitter après une belle année de cours. Afin de la fêter joyeusement, nous vous proposons de nous retrouver autour d’un bon buffet, un verre à la main le Vendredi 19 Juin à partir de 19h30 à la TÊTE DES TRAINS de Tousson.

La soirée sera animée par le groupe TÉLAMURÉ

Musique du sud de l’Italie
Un bal qui traverse les régions du sud de l’Italie et qui transmet la chaleur, l’énergie, la joie de vivre et la simplicité qui caractérisent ce coin de la méditerrané. Télamuré est une musique vivante : Ses racines sont ancrées dans la terre, ses branches s’ouvrent à l’univers, .. Francesco Rosa, Francesco et Giovanni Semeraro interprètent une sélection de chansons et de musiques à danser (pizziche, tarantelle, tammurriate) extraites de l’immense patrimoine musical populaire de l’Italie du sud. Un voyage qui explore la variété des instruments traditionnels, la puissance de la voix, la richesse d’une musique qui danse pieds nus sur la terre.

Extrait d'un concert sur "Youtube" :

http://www.youtube.com/watch?v=Xq6MFj44k08&feature=related

Venez donc avec votre famille passer un bon moment.

Nous proposons la soirée à 30 € par adulte et 20 € par enfant.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 13 Juin et se font auprès de Séverine et Annie Papi .

A bientôt - Le Bureau

Esercizii per il corso di martedi 02 giugno

2009-05-31T11:29:00.004+02:00

Expressions imagées italiennes et françaises

2009-04-18T11:13:00.005+02:00

voici 15 expressions choisies en référence à une partie du corps humain

ITALIANO

acqua in bocca!

alzare il gomito (beve troppo)

avere (buon) naso

avere le mani bucate

avere un diavolo per capello

cadere in piedi

fare di testa propria

fare orecchie da mercante

man mano

mi salta la mosca al naso

occhio pesto

tenere le mani in mano

sapere qualcosa sulla punta delle dita

prendere cappello

avere le spalle solide

FRANÇAIS

motus et bouche cousue

lever le coude (boire de trop)

avoir du flair, avoir le nez creux

avoir les mains percées (dépenser de trop)

avoir les nerfs en boule

tomber, retomber sur ses pieds

n'en faire qu'à sa tête

faire la sourde oreille

au fur et à mesure

la moutarde me monte au nez

œil au beurre noir

se tourner les pouces

savoir quelque chose sur le bout du doigt

prendre la mouche

avoir les reins solides

Vous pouvez Cliquer sur le titre pour retrouver de nombreuses expressions imagées italiennes et françaises

RECETTE : FUSILLI MULTICOLORI

2009-04-17T21:18:00.006+02:00

300 g di fusilli

1 carotta

1 Zucchina (Courgette)

200 g di cime di broccoletti (broccolis nains)

150 g di piselli primavera fiore verde Findus Surgelati (les petits pois)

1 Barbabietola Piccola (Petit oignon)

1 Finocchio (Fenouil)

2 pomodori (2 tomates)

1 Limone (1 citron)

menta

olio extravergine d'oliva

pepe

sale

Mondate e lavate tutte le verdure, quindi tagliatele a pezzetti.
Lessate per 5 minuti in acqua bollente salata la carota, la zucchina, il finocchio, le cipolline, i piselli e i broccoletti.

Scolate le verdure con un mestolo forato e fatele saltare in padella con 4 cucchiai di olio, sale e pepe per pochi minuti.

Lasciatele raffreddare.

Lassate i fusilli in acqua bollente salata, Scolateli al dente e raffrenddateli sotto acqua corrente, quindi poneteli in una terrina.
Unite le verdure preparate, unite i pomodori a pezzetti e qualche foglia di menta tritata.

Condite con 4 cucchiaiate di olio, il succo del limone filtrato e un pizzico di sale e pepe.

FUSILLI MULTICOLORES :
Les "fusilli" sont de petites pâtes en tortillons

Nettoyez et lavez tous les légumes puis coupez les en petits morceaux; lavez pendant cinq minutes dans de l'eau bouillante salée la carotte, la courgette, le fenouil, les petit oignons, les petits pois et les broccolis nains: essorez les légumes avec une louche percée et faites-les sauter dans une poêle avec quatre cuillères d'huile, du sel et du poivre pendant quelques minutes; laissez-les refroidir. Rincez les fusilli dans de l'eau bouillante salée, sortez-les de l'eau quand ils sont "Al Dente" (assez ferme) et refroidissez-les sous de l'eau courante ensuite mettez-les dans une terrine. Mélangez les légumes préparés, mélangez les tomates en petits morceaux avec une ou deux feuilles de menthe hachée.
Assaisonnez avec quatre cuillerées d'huile, un jus de citron filtré et une pincée de sel et de poivre.

VIVA ITALIA

2009-04-17T12:05:00.002+02:00

vendredi 19 juin : VIVA ITALIA

Soirée en VO pour nos étudiants à La tête des Trains à TOUSSON

Soirée ouverte également au public ....

Une soirée en musique traditionnelles italiennes avec un groupe

plus d'informations à venir ...

LISTE DE QUALITES ET DE DEFAUTS - EXERCICE

2009-04-16T19:12:00.004+02:00

Vi Propongo un elenco di qualità e difetti :

Avaro, modesto, bugiardo, orgoglioso, pigro, vigliacco, cattivo, insolente, sciocco (Stupido), disordinato, distratto, maldestro, sgarbato (maleducato), disonesto, sporco, triste, geloso, (invidioso), ingenuo, ipocrita, sleale.
Generoso, sincero, laborioso, coraggioso, buono, timido, astuto, intelligente, ordinato, attento, abile, cortese(educato), onesto, pulito, allegro, fiducioso, furbo (Scaltro), franco, leale.

Citate le cinque qualità che vi sembrano più importanti e i cinque difetti che vi sembrano più gravi.
Poi fate il contrario : I cinque diffetti meno importanti e le cinque qualità meno importanti.

Esercizio per il corso di martedi 21 aprile

2009-04-10T22:44:00.006+02:00

MARTEDI 14 e 21 APRILE

2009-04-10T22:03:00.004+02:00

Attenzione :

Martedi 14 aprile : No Corso (Vacances Scolaires)

Martedi 21 aprile : Corso OK (Rattrage pour cours annulé)

Bonnes fêtes de Pâques - Buona Pasqua

Buona Pasqua, con l'augurio che questa Festa possa rinnovare in te la fiducia,la speranza e la gioia.

DESCRIZIONE FISICA

2009-04-05T16:27:00.008+02:00

Exercices pour Mardi 7 Avril :

2B - Ora Costruisciti TU il fidanzato o la Fidanzata ideale.
Per ogni categoria, scegli l'aggettivo (o gli aggettivi) che preferisci dalle categorie seguente.

1. CORPORATURA :
Gracile - Asciutta - Snella - Slanciata - Atletica - Robusta - Muscolosa - Corpulenta

2. OCCHI :
A mandorla - Storti - Azzuri - Castani - Neri - Verdi - Espressivi - Inespressivi - Dolci - Furbi - Vispi

3. CAPELLI :
Bianchi - Brizzolati - Biondi - Castani - Neri - Rossi - Con colpi di sole - Lisci - Ondulati - Crespi - Ricci - Con il gel - Raccolti - Sciolti - Con la coda

4. GAMBE :
Lunghe - Corte - Slanciate - Muscolose - Dritte - Storte - Pelose

5. ALTEZZA :
Alto/a - Basso/a - Media - Alto/a come un Granatiere - Un tappo

6. CARNAGIONE :
Chiara - Scura - Olivastra - Nera - Orientale - Abbronzata

TU il Fidanzato o la fidanzata ideale :
(1 o 2 aggettivi)

1. CORPORATURA :

.....................
2. OCCHI :

.....................
3. CAPELLI :

.....................
4. GAMBE :

.....................
5. ALTEZZA :

.....................
6. CARNAGIONE :

.....................

3. Associa ogni aggettivo al suo contrario, mome nell' esempio.

4. Conosci le parti del corpo completa l e frasi con le parole della lista

alluce - baffi - caviglia - collo - dita - fronte - ginocchio - gomito - guancia - labbra - medio - mignolo - naso - occhi - orecchie - palmo - pollice - schiena - sopracciglia - spalle - tallone

Le corps humain / Il corpo umano
Vocabulaire à revoir ou à apprendre !

La testa / le teste

Il capello / i capelli
Lungo - corto - biondo - nero - grigo - bianco - brizzolati - castano - riccio - ondulato - liscio - calvo - Lunghi - corti - biondi - neri - grigi - bianchi -brizzolati (poivre et sel)- castani (chatains) - rossi - ricci (herissons) - ondulati - lisci - calvi

la fronte --------- le fronti
il sopraciglio --------- le sopraciglia
il ciglio --------- le ciglia
l'occhio --------- gli occhi
il naso --------- i nasi
la bocca --------- le bocche
la lingua --------- le lingue
il mento --------- I menti
il collo --------- i colli
il dente --------- i denti
la guancia --------- le guancie
l'orecchio --------- le orecchie
l'orecchino --------- gli orecchini
la barba --------- le barbe
il baffo --------- I baffi la moustache
il labbro --------- le labbra (superiore inferiore) i labbri (bords)
la spalla --------- le spalle
il petto --------- I petti
il seno --------- I seni
il capezzolo --------- I capezzoli
la pancia --------- le pancie
Gravida incinta --------- enceinte
L'ombelico --------- gli onbelichi
Il gomito --------- i gomiti
Il braccio --------- le braccia
Il pugno --------- i pugni
Il polsa --------- i polsi
il palmo --------- i palmi
la mano --------- le mani
l'unghio --------- le unghie
la gamba --------- le gambe
la coscia --------- le coscie
il ginocchio --------- le ginocchia
il sedere --------- I dideri
il polpaccio --------- i polpacci
la caviglia --------- le caviglie
il piede --------- i piedi
il dito --------- le dita
il tallone --------- i talloni

La mano Police
Indice
Medio
Annulare
Mignolo

Gli organi
La schiena--------- le schiene
Il cuore--------- i cuori
La costola--------- le costole
Il sangue---------
Il polmone--------- i polmoni
L'arteria---------le arterie
La vena --------- le vene
L'appendicite
Il fegato---------
La pelle --------- le pelli
L'osso --------- le ossa
il musculo--------- i muscoli
Nervo aorta---------
Il pelo --------- i peli
Il pene --------- il pube

Il corpo umano

Per un disegnatore di fumetti è indispensabile saper disegnare correttamente il corpo umano, solo partendo da questa base infatti si potrà ricercare successivamente un proprio stile.
La ricerca deve essere una continua esperienza, solo continuando a disegnare ci si può perfezionare sempre più conseguendo risultati che nemmeno pensiamo di poter raggiungere.
Occorre avere molta costanza e fiducia.
Bisogna cercare di osservare tutto quello che ci circonda prestando attenzione alla voce dell'emisfero sinistro, e permettendo a quello destro di memorizzare particolari, linee, forme che possono stimolare la creatività.

La rappresentazione di un oggetto presuppone una conoscenza precisa dell'oggetto da rappresentare; e questo vale anche nel caso in cui lo si voglia semplificare, stilizzare o deformare.
Proprio per questo prima di partire disegnando il vostro personaggio è necessaria un'ottima conoscenza del corpo umano, delle sue proporzioni e misure.
E' molto importante imparare a disegnare la figura umana seguendo un modello, uno 'standard'.
Sotto trovate la figura del corpo umano divisa in 8 parti uguali, che corrispondono alla misura che va dal cranio al mento, questa divisione 'ideale' era stata raggiunta con degli studi approfonditi nel Rinascimento.
La testa in questo caso serve come modulo base ed è importante che ci siano le giuste proporzioni tra testa e corpo.
Un buon esercizio iniziale è di copiare tale e quale la figura riportata disegnando prima le righe dello schema a mano libera, per dare al disegno le giuste proporzioni potete anche partire dallo scheletro, aggiungendo poi i muscoli e tutto il resto fino ad arrivare alla figura proporzionalmente perfetta.

Due nueve ricette - Arancini di Riso é Spaghetti alla Carbonara

2009-03-28T11:02:00.012+01:00

Recettes à lire pour mardi 31 Mars !

ARANCINI DI RISO

Ingrédients :
- 300 g de riz
- 150 g de petit foie de Poulet
- 50 g de hachis de veau
- 30 gr de parmesan rapé
- 20 g de Beurre
- 2 oeufs
- 2 cuillères à soupe de purée de tomate
- 1 cuillères à soupe de vin Blanc
- de la chapelure
- huile d'olive extra-vierge
- sel et poivre

Gli arancini o arancine di riso rappresentano spesso il primo incontro gastronomico con la cucina siciliana, dove il cibo di strada viene offerto a tutte le ore da friggitorie, forni e bancarelle.
Gli arancini, ispirati agli agrumi nell'aspetto e nel nome, sono una felicissima sintesi delle varie influenze storiche presenti nell’area: quella araba per il riso e lo zafferano, quella francese per il ragù, quella spagnola per il pomodoro e quella greca per il formaggio.
Questo cibo sarebbe nato secondo alcuni nei conventi, per altri all’interno delle case baronali, mentre c’è chi li farebbe derivare dalla tradizione della cucina popolare, dove gli avanzi di un pranzo venivano riciclati in modo fantasioso e gustoso.
Tantissime sono le versioni degli arancini (al maschile a Catania) o arancine (al femminile a Palermo).
Queste palle di riso farcite possono essere fritte o al forno (se avvolte da uno strato di pasta sfoglia).
Variano anche per forma e dimensione. A Palermo si presentano di ragguardevole mole e tondeggianti, nel catanese più contenuti con forme che identificano il ripieno:
-base piatta e punta a ogiva con il sugo di carne;
-tondeggiante con il burro;
-ovoidale con pollo o spinaci.
Spesso nell’area catanese il riso non é trattato con lo zafferano, ma risulta bianco o prende un leggero colore roseo dal sugo di carne.

SPAGHETTI ALLA CARBONARA

Tra le ricette tradizionali una che indiscutibilmente è entrata a far parte del patrimonio storico e culturale Italiano è quella degli Spaghetti alla carbonara. Orgoglio della nostra cucina, la pasta alla carbonara è un piatto apprezzato da tutti i popoli del mondo. Ricordo che l’anno scorso, hanno addirittura proclamato il giorno degli Spaghetti alla carbonara, una giornata in cui tutti i cuochi del globo si sono sfidati nella preparazione della carbonara. Momenti indiscutibili in cui sentirsi fieri di essere Italiani.

La ricetta originaria è molto antica e di origini povere, la maternità di questo piatto è indubbiamente della cucina giudaico romanesca, ma poi ogni luogo ne ha fatto delle proprie variazioni. C’è chi mescola della panna alle uova, per renderle più cremose, o chi prima le fa strapazzate e poi le unisce alla pasta; o ancora c’è chi non usa il guanciale, ma del semplice prosciutto cotto. Insomma tante versioni più o meno apprezzabili, ma non vogliamo discutere di questo. Eccovi la ricetta degli Spaghetti alla carbonara.

Ricetta - A casa per martedì 24 marzo

2009-03-18T20:38:00.008+01:00

La polenta (o polenda, o pulenda) è un antichissimo modo di cucinare le farine di cereali, conosciuto sull'intero suolo nazionale sin dai tempi più remoti, tuttora molto diffuso nelle regioni del nord e del centro Italia.

La polenta, con numerose varianti, è diffusa anche in Savoia, Svizzera, Austria, Croazia (palenta, žganci o pura), Slovenia (polenta o žganci) , Serbia (palenta), Romania e Caucaso (mămăligă), Bulgaria, Corsica (pulenta), Brasile (polenta), Argentina, Ucraina (culesha), Uruguay, Venezuela, e Messico. In Burundi si prepara una polenta con acqua e farina di manioca, senza sale, chiamata in kirundi con il nome di umutsima.

Descrizione

La polenta è formata da un impasto di acqua, farina di cereali (oggi la più comune in Europa è quella di granoturco, la polenta gialla) e sale, cotti in un paiolo (la tradizione vuole che sia di rame) per almeno un'ora. La farina da polenta è solitamente macinata a pietra ("bramata") più o meno finemente a seconda della tradizione della regione di produzione. In genere la polenta viene presentata in tavola su di un'asse circolare coperta da uno straccio e viene servita, a seconda della sua consistenza, con un cucchiaio o a fette, queste ultime un tempo tagliate con un filo di cotone, dal basso verso l'alto.

Il termine deriva dal latino puls, specie di polenta di farro (in latino far da cui deriva farina) che costituiva la base della dieta delle antiche popolazioni italiche. I greci usavano invece solitamente l'orzo. Ovviamente, prima dell'introduzione del mais (dopo la scoperta dell'America) la polenta veniva prodotta esclusivamente con vari altri cereali come, oltre ai già citati orzo e farro, la segale, il miglio, il grano saraceno e anche il frumento. Oggi le polente prodotte con tali cereali sono più rare, specie in Europa.

Attualmente esistono in commercio farine di granoturco precotte, che permettono di cucinare la polenta riducendo il tempo di cottura a pochi minuti, naturalmente con sostanziali differenze di consistenza e sapore, rispetto alla polenta tradizionale.

Il risotto è un piatto tipico della cucina italiana, si trova in svariate versioni in tutto il paese anche se è più diffuso al nord. La caratteristica principale è il mantenimento dell'amido che a fine cottura lega i chicchi tra loro come una crema. Gli ingredienti variano da tipo a tipo.

Alcuni tipi di risotto

Nomi / Tipo - Ingredienti principali
Risotto alla parmigiana
Burro, cipolla, vino bianco, brodo, riso, sale, formaggio
Risotto alla milanese
Burro, cipolla, vino bianco, brodo, riso, midollo, zafferano, sale, formaggio
Risotto alla monzese
Burro, cipolla, vino bianco, brodo, riso, lüganega (salsiccia) monzese, sale, formaggio
Riso mantecato
Burro, cipolla, vino bianco, brodo, riso, formaggio molle, panna, sale, formaggio
Risotto ai funghi
Burro, cipolla, vino bianco, brodo, riso, sugo di funghi, sale, formaggio
Riso ai frutti di mare
Olio, aglio, vino bianco, brodo di pesce, riso, vongole, cozze, telline, sale
Risotto al radicchio trevigiano
Burro, olio, scalogno, vino bianco, brodo, riso, punte di radicchio invernale, sale, formaggio
Risotto alla zucca
Burro, cipolla, vino bianco, zucca cotta, riso, noce moscata, formaggio grattugiato
Riso e bisi
Base di condimento e aromi, piselli freschi, riso
Bomba di riso
Risotto, con rivestitimento di prosciutto, sugo di funghi, cottura al forno a bagnomaria
Ris e coi
Riso con cavolo e, se vuoi, pancetta e pepe
Similaun
Radicchio, Taleggio, Pere, Spumante Brut, Brodo Vegetale
Ris e Fasoeu in padela (riso e fagioli in padella)
Riso brodo vegetale fatto con patata e fagioli, i fagioli e le patate di cui sopra e pancetta in un pezzo solo

FUTUR SIMPLE - En italien, le futur se dit futuro semplice.

2009-03-08T14:38:00.006+01:00

Verbe du Premier Groupe
-are (par ex. parl-are)
io Parl-erò
tu Parl-erai
lui, lei Parl-erà
noi Parl-eremo
voi Parl-erete
loro Parl-eranno

Verbe du deuxième Groupe
-ere (par ex. god-ere)
io god-erò
tu god-erai
lui, lei god-erà
noi god-eremo
voi god-erete
loro god-eranno

Verbe du Troisième Groupe
-ire (par ex. dorm-ire / cap-ire)
io dorm-irò
tu dorm-irai
lui, lei dorm-irà
noi dorm-iremo
voi dorm-irete
loro dormod-iranno

Verbi irregolari

Auxiliaire "être" - Essere
io sa-rò
tu sa-rai
lui, lei sa-rà
noi sa-remo
voi sa-rete
loro sa-ranno

Auxiliaire "avoir" - Avere
io av-rò
tu av-rai
lui, lei av-rà
noi av-remo
voi av-rete
loro av-ranno

Altri verbi irregolari

Verbo (Futuro)
Andare (Io andrò)
Bere (Io berrò)
Cadere (Io cadrò)
Dare (Io darò)
Dire (Io dirò)
Dovere (Io dovrò)
Fare (Io farò)
Porre (Io Porrò)
Potere (Io potrò)
Ridurre (Io ridurrò)
Rimanere (Io rimarrò)
Sapre (Io saprò)
Stare (Io starò)
Tenere (Io terrò)
Vedere (Io vedrò)
Venire (Io Verrò)
Vivere (Io vivrò)
Volere (Io Vorrò)

Come il sole all'improvviso

2009-03-08T14:19:00.003+01:00

Nel mondo io camminerò
tanto che poi i piedi mi faranno male
io camminerò un'altra volta
E a tutti domanderò
finché risposte non ce ne saranno più
io domanderò un'altra volta
Amerò in modo che il mio cuore
mi farà tanto male che
male che come il sole all'improvviso
scoppierà, scoppierà...
Nel mondo io lavorerò
tanto che poi le mani mi faranno male
io lavorerò un'altra volta
Amerò in modo che il mio cuore
mi farà tanto male che
m ale che come il sole all'improvviso
scoppierà, scoppierà...
E nel mondo tutti io guarderò
tanto che poi gli occhi mi faranno male
ancora guarderò un'altra volta
Amerò in modo che il mio cuore
mi farà tanto male che
male che come il sole all'improvviso
scoppierà, scoppierà...
Nel mondo io non amerò
tanto che poi il cuore non mi farà male

Chanson pour étudier le FUTUR SIMPLE

Traduction à revoir en cours !

Dans le monde
Je marcherai
Jusqu'à tant que mes pieds me feront mal
Je marcherai
Une autre fois

Et à tous
Je demanderai
Jusqu'a ce qu'il n'y aura plus de reponses
Je demanderai
Une autre fois...

J'aimerai de façon que mon coeur
Me fera tres mal que
Mal que comme le soleil imprevisible
S'eclatera s'eclatera ...

......

La Bicicletta

2008-12-10T22:07:00.004+01:00

1 - Il manubrio
2 - La forcella
3 - Il Cerchione
4 - La Gomma
5 - La Valvola
6 - Il Pedale
7 - La Catena
8 - Il freno
9 - La sella
10 - Il parafango
11 - Il portabagaglio
12 - La Lanterna
13 - Il campanello

La bicicletta è un veicolo a propulsione muscolare umana costituito da un telaio cui sono vincolate due ruote allineate una dietro l'altra e dotato di un sistema meccanico per la trasmissione della potenza alla ruota motrice.

Le biciclette in Europa

Dalla tabella sottostante si nota che c'è un uso della bicicletta nei vari stati europei molto diverso. In Olanda ce ne sono più di una per abitante e ogni olandese percorre in media 1019 km all'anno. In Italia ci sono 0,44 biciclette per abitante.

A causa del clima umido e spesso ricco di precipitazioni, in Olanda, paese con il più alto numero di biciclette per abitante in Europa, è molto diffusa la Bicicletta da pista a scatto fisso quindi, preferita a quella tradizionale per la sua mancanza di freni a leva e quindi minor possibilità di slittamento sul piano stradale umido a causa del bloccaggio delle ruote.

Nella città di Münster, in Germania, ci sono più biciclette che abitanti. A Berlino le biciclette sono anche molto diffuse, e le piste ciclabili a lato della maggior parte dei marciapiedi. I Berlinesi vanno molto veloce ed escludono che un pedone si trovi sulla pista. Se così fosse, suonano il campanello, ma quasi mai frenano, e se il pedone, eventualmente un turista, non si sposta, loro vanno a sbattere.

Pour manger - Per Mangiare

2008-12-05T22:56:00.007+01:00

Mangiamo! = Allons Manger!
Voglio mangiare = Je veux manger
Ho fame = J'ai faim
Ho sete = J'ai soif
Ti piace il vino? Aimez vous le vin?
Si, mi piace il vino = Oui, j'aime le vin
Mi piace un sacco … une autre façon amusante de dire "Oui"
Buon appetito! Bon appetit!
E buono? c'est délicieux
Si, e’ buono = Oui, c'est délicieux.
No, non e’ buono. = non, ce n'est pas délicieux.
E’ buonissimo! c'est très délicieux

Una merenda = un snack
stuzzichini = hors d’oeuvres
Dammi un po’ di _ _ _ _ _ _ _ _ = Donnes moi un peu de _ _ _ _ _ _ _ _
formaggio = Fromage
prosciutto = Jambon
caffè = Café
Una coca cola con ghiaccio = un Coca avec Glace
Acqua frizzante / naturale = Eau Petillante / plate
Un digestivo --> Limoncello / Sambuca / Grappa
Una bottiglia di vino = Une bouteille de vin

Repas italien typique
Hors-d’oeuvre - Antipasto
Entrée Chaude - Primo Curso (pâtes, riz, gnocchi, polenta…)
Plat de résistance - Secondo Curso (viande ou poisson)
Garniture - Contorno (peut être servis avec le plat de résistance)
Fromages - Formaggio
Dessert - Dolce
Café Expresso - Caffè Espresso
Digestif - Liquore (sgroppino, grappa…)

Quelques adresses d'Épiceries Italiennes à Paris.
Vous pourrez y trouver les produits pour réaliser vos recettes.
Elles sont classées par arrondissement :

Fuxia
42, place du Marché Saint-Honoré - Paris 1er
Mo Pyramides
Tél. 01 42 61 45 46

Le Mille Pâtes
5, rue des Petits Champs
Paris (1er)
Tél: 01 42 96 03 04

Olio, Pane, Vino
44, rue Coquillère
Paris 75001

Casa della pasta
5 Rue Petits Carreaux 75002 PARIS
Tel. 01 42 33 00 72

Terre et Soleil
20, rue Tiquetonne
Paris (2ème)
Tél: 01 42 33 64 22

Mangiamo Italiano
39, rue de Bretagne - Paris 3ème
Mo Filles du Calvaire
Tél. : 01 42 78 82 72
(Marché des enfants rouges)

Frascati
14 Rue Turenne - 75004 Paris
Tel : 0142772742

Qualitalia
38, rue Broca
Paris (5ème)
Tél: 01 47 07 11 4

A L’Italienne
4 Rue Lobineau, PARIS 75006

Davoli
34, Rue Cler - 75007 Paris
01-45.51.23.41

La Grande Epicerie de Paris (Bon Marché)
38, rue de Sèvres - Paris 7ème
Mo Sèvres-Babylone
Tél. : 01 44 39 81 00

Comestibles Rodriguez
51, rue Blanche
Paris (9ème)
Tél: 01 48 74 18 73

Le Spaghetti Distingué
15, rue Hippolyte Lebas
Paris (9ème)

Fuxia
51 Rue Martyrs - 75009 Paris
Tel : 0148780750

Tito Gastronomie
15, rue Hippolyte Lebas
75009 Paris
Tél. : 01 49 70 04 72

La Strega
36 Bis Rue Dunkerque - 75010 Paris
Tel : 0142806830

Aquolina in Bocca
7 rue du Général Blaise 75011 Paris
Tél. 01 43 55 43 84

Au Village Italien
50, boulevard du Temple
Paris (11ème)
Tél: 01 47 00 81 52

Idea vino
88, avenue Parmentier 75011 Paris
Tél. 01 43 57 10 34

Da Rita
Produits sardes mais aussi du reste de l’Italie
Av. du docteur Netter, 67 75012 Paris
Tel. 01-43.41.74.92

Il Sannio
249 Avenue Daumesnil - 75012 Paris
Tel : 01 43 40 13 92

Gusto
44 Rue Traversiere - 75012 Paris
Tel : 0153176412

Langella Nunzio
15 Avenue Bel Air - 75012 Paris
Tel : 0143409607

Cipolli
81 Rue Bobillot - 75013 Paris -
Tel : 0145882606

Croccante
138 Rue Vaugirard - 75015 Paris
Tel : 0147833728

Rosmarino
32 rue des Volontaires 75015 Paris
Tél. 01 45 67 09 10
http://www.rosmarino.biz

Pastavino La Bottega
26 Rue Annonciation - 75016 Paris
Tel : 0142307636

Delitaly
Burrata, ricotta salée,
23, Rue du poncelet - 75017 Paris
Tel. 01-48.88.00.72

Di Meglio Et Figli
39 Rue Truffaut - 75017 Paris
Tel : 0143872117

Fuxia
69 Place Doct Felix Lobligeois - 75017 Paris
Tel : 0142280779

Italian cucina
9, rue de Lévis 75017 Paris
Tél. 01 43 87 01 00

La Gastronomie Italienne
96, Rue Lemercier,
75017 PARIS

La Pasta
55 Rue Tocqueville - 75017 Paris
Tel : 0147637735

Pottega Di Piacenza
53, Rue Abbesses - 75018 Paris
Tel : 0144929099

La Cigogne
5, rue Damrémont 75018 Paris
Tél. 01 42 62 13 39

Cooperativa Cisternino
108, rue St Maur - 75011 Paris, tél. 01 43 38 54 54
17, rue Geoffroy-Saint-Hilaire - 75005 Paris
37, rue Godot-de-Mauroy - 75009 Paris
46, rue du Faubourg Poissonnière - 75010 Paris

Torna l'ora legale

2008-11-30T22:16:00.003+01:00

Che ora é? Che ore sono

Domenica 30 marzo alle 2 del mattino, si dovranno spostare le lancette dell'orologio un'ora in avanti. Nella notte tra sabato e domenica, finisce quindi il periodo di ora solare in vigore dall'ultima settimana di ottobre, con l'obiettivo di recuperare un'ora di luce in più a fine giornata. L'ora legale resterà in vigore per 7 mesi, fino al 26 ottobre prossimo, quando verrà ripristinata l'ora solare.

Nell'Unione Europea l'adozione dell'ora legale è armonizzata da anni, ma nel mondo l'ora legale non segue sempre le stesse regole, e in alcuni casi non è neppure utilizzata. Nell'emisfero australe, l'ora legale segue ovviamente un calendario invertito rispetto all'Europa e al Nord America: in Australia è in vigore dalla fine di ottobre alla fine di marzo, mentre in Brasile si va da novembre a febbraio. In Africa l'ora legale è scarsamente usata, così come in Asia, dove si usa nelle Repubbliche dell'ex Unione Sovietica, ma non in molti stati in quanto i calendari non sono omogenei. Il Giappone, infine, rifiuta completamente il concetto di ora legale, in ossequio ad un rigido rispetto della tradizione e alle esigenze degli agricoltori. Nel Paese del Sol Levante l'ora legale è stata utilizzata solo nel periodo immediatamente successivo alla seconda guerra mondiale e solo perché introdotta dalle forze armate americane occupanti. Ci sono infine anche Paesi che hanno deciso di non adottarla più, come le Fiji dove l'ora legale è stata abolita nel 2000 e la Mongolia che l'ha fatto nel 2002.

FESTA DI FINE ANNO - "BUFFET ITALIANO"

2008-11-26T22:34:00.002+01:00

MARTELEDI 12 DICEMBRE 2008 - 19H00

Luogo : Salle de réunion derrière la Mairie

TOUS LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION MILL'ITALIA SONT CONVIES A PARTICIPER A UNE REUNION DE FIN D'ANNEE AUTOUR D'UN BUFFET.

DES LISTES CIRCULERONT POUR QUE CHAQUE PARTICIPANT PREPARE UNE OU DEUX SPECIALITES/RECETTES ITALIENNES A DEGUSTER ENSEMBLE.

A PRESTO

Le Bureau

Il Ragazzo Della Via Gluck 7 - Azzuro - Adriano Celentano

2008-11-21T23:18:00.003+01:00

Je vous invite à essayer de traduire ces deux chansons d'Adriano Celentano.

Il Ragazzo Della Via Gluck 7

Questa è la storia di uno di noi
anche lui nato per caso in via Gluck
in una casa fuori città a
gente tranquilla che lavorava
Là dove c'era l'erba ora c'è una città
e quella casa in mezzo al verde ormai
dove sarà? ah ah ah

Questo ragazzo della via Gluck
si divertiva a giocare con me
ma un giorno disse, io vado in città a
e lo diceva mentre piangeva
io gli domando amico, non sei contento?
vai finalmente a stare in città a
Là troverai le cose che non hai avuto qui . . . . .
potrai lavarti in casa senza andar . . .
giù nel cortile! e e

Mio caro amico, disse, qui sono nato
e in questa strada ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire
che è una fortuna per voi che restate
a piedi nudi a giocare nei prati
mentre là in centro io respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui . . . . .
e sentirò l'amico treno che fischia così, wa wa

Passano gli anni, ma otto son lunghi
però quel ragazzo ne ha fatta di strada
ma non si scorda la sua prima casa
ora coi soldi lui può comperarla
torna e non trova gli amici che aveva
solo case su case, catrame e cemento.
Là dove c'era l'erba ora c'è una città . . . . .
e quella casa in mezzo al verde ormai . . . .
dove sarà . . .

La la la...
la la la la la la...
La la la... la la la...
la la la la la...
Eh no
non sò, non sò
perché continuano
a costruire
le case
e non lasciano l'erba,
non lasciano l'erba,
non lasciano l'erba,
non lasciano l'erba,
eh no . .
se andiamo avanti così
chissà
come finirà
chissà chissà
come finirà

AZZURRO

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.

Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città

sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va

Azzurro il pomeriggio è
troppo azzurro, è lungo per me

Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te, e allora
io quasi quasi prendo il treno e
vengo, vengo da te,

Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va

Sembra quand'ero all'oratorio
con tanto sole tanti anni fa.

Quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar.

Ora mi annoio più di allora
neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro il pomeriggio è
troppo azzurro, è lungo per me

Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te, e allora
io quasi quasi prendo il treno e
vengo, vengo da te,

Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va

Cerco un po' d'Africa in giardino
tra l'oleandro e il baobab

Come facevo da bambino
ma qui c'è gente non si può più

Stanno innaffiando le tue rose
non c'è il leone chissà dov'è

Azzurro il pomeriggio è
troppo azzurro, è lungo per me

Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te, e allora
io quasi quasi prendo il treno e
vengo, vengo da te,

Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va

Azzurro il pomeriggio è
troppo azzurro, è lungo per me

Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te, e allora
io quasi quasi prendo il treno e
vengo, vengo da te,

Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all'incontrario va

MARTEDI 14 OTTOBRE - Annullamento del Corso

2008-10-11T15:29:00.005+02:00

Suite à l'absence de notre professeur,
le cours "Débutant Niveau 2" du Mardi 14 Octobre 2008 est annulé.

Il pourra être rattrapé le premier mardi des prochaines vacances scolaires !

A Presto

Le Bureau.

NOUVEAUX HORAIRES - COURS 2008/2009

2008-10-11T14:56:00.007+02:00

Débutants Adultes (Niveau 1)
SAMEDI MATIN - de 10h00 à 11H30
Salle Rue Farnault

Débutants Adultes (Niveau 2)
MARDI SOIR - de 18H30 à 20H00
Salle derrière la Mairie

Adultes (Niveau Avancé)
MERCREDI SOIR - de 18H30 à 20H00
Salle derrière la Mairie

Enfants (Tous Niveaux)
MERCREDI SOIR - de 17H00 à 18H30
Salle derrière la Mairie

Nouveaux TARIFS D'ADHESION ET COURS 2008-2009
Adhésion Membre Actif : 10 Euros / An
Adhésion ADULTE Membre Bienfaiteur : 20 Euros / An

Cours Enfant : 70 Euros / An
Cours Adulte : 200 Euros / An
(Payable sur 3 Trimestres à 70/65/65 Euros)

Un premier Cours d'essai gratuit est possible pour les personnes intéressées.
Pas de cours pendant les vacances scolaires.

Le Bureau.

Photos de la Journée des Association 2008

Festa di Mercoledi 25 Giugno 2008

2008-06-26T22:58:00.021+02:00

Fotografie di la festa

Ancora mille Grazie a MARIA per l'anni di corso d'Italiano

Le Bureau de Mill'Italia

Margareth avec son petit fils !

Le groupe des "forts" du mercredi soir

Nos Jeunes

Le Mari de Maria et sa fille

Le Buffet - Un grand merci à toutes nos cuisinières pour leurs recettes italiennes

Messieurs les Président et Vice-Président

Nos Chanteurs

Une Soirée bien Arrosée

Mill'ITALIA

Dernier Cours 2007/2008 - Enfants - Spectacle

2008-06-22T16:52:00.010+02:00

Mercredi 18 Juin,
Maria notre professeur et les jeunes du cours d'Italien ont donné un petit spectacle en présentant aux parents et personnes présentes les résultats de leur apprentissage.

Ils ont terminé ce spectacle en chantant l'hymne Italien.

Quelques Photos

GUISEPPE GARIBALDI

2008-05-20T22:31:00.004+02:00

Giuseppe Garibaldi nasce a Nizza il 4 luglio 1807.

Carattere irrequieto e desideroso di avventura, già da giovanissimo si imbarca come marinaio per intraprendere la vita sul mare.

Nel 1832, appena venticinquenne è capitano di un mercantile e nello stesso periodo inizia ad avvicinarsi ai movimenti patriottici europei ed italiani (come, ad esempio quello mazziniano della "Giovine Italia"), e ad abbracciarne gli ideali di libertà ed indipendenza.

Nel 1836 sbarca a Rio de Janeiro e da qui inizia il periodo, che durerà fino al 1848, in cui si impegnerà in varie imprese di guerra in America Latina.
Combatte in Brasile e in Uruguay ed accumula una grande esperienza nelle tattiche della guerriglia basate sul movimento e sulle azioni a sorpresa. Questa esperienza avrà un grande valore per la formazione di Giuseppe Garibaldi sia come condottiero di uomini sia come tattico imprevedibile.

Nel 1848 torna in Italia dove sono scoppiati i moti di indipendenza, che vedranno le celebri Cinque Giornate di Milano. Nel 1849 partecipa alla difesa della Repubblica Romana insieme a Mazzini, Pisacane, Mameli e Manara, ed è l'anima delle forze repubblicane durante i combattimenti contro i francesi alleati di Papa Pio IX. Purtroppo i repubblicani devono cedere alla preponderanza delle forze nemiche e Garibaldi il 2 Luglio 1849 deve abbandonare Roma.
Di qui, passando per vie pericolosissime lungo le quali perde molti compagni fedeli, tra i quali l'adorata moglie Anita, riesce a raggiungere il territorio del Regno di Sardegna.

Inizia quindi un periodo di vagabondaggio per il mondo, per lo più via mare, che lo porta infine nel 1857 a Caprera.
Garibaldi tuttavia non abbandona gli ideali unitari e nel 1858-1859 si incontra con Cavour e Vittorio Emanuele, che lo autorizzano a costituire un corpo di volontari, corpo che fu denominato "Cacciatori delle Alpi" e al cui comando fu posto lo stesso Garibaldi.

Partecipa alla Seconda Guerra di Indipendenza cogliendo vari successi ma l'armistizio di Villafranca interrompe le sue operazioni e dei suoi Cacciatori.

Nel 1860 Giuseppe Garibaldi è promotore e capo della spedizione dei Mille; salpa da Quarto(GE) il 6 maggio 1860 e sbarca a Marsala cinque giorni dopo. Da Marsala inizia la sua marcia trionfale; batte i Borboni a Calatafimi, giunge a Milazzo, prende Palermo, Messina, Siracusa e libera completamente la Sicilia.

I1 19 agosto sbarca in Calabria e, muovendosi molto rapidamente, getta lo scompiglio nelle file borboniche, conquista Reggio, Cosenza, Salerno; il 7 settembre entra a Napoli, abbandonata dal re Francesco I ed infine sconfigge definitivamente i borbonici sul Volturno.
I1 26 ottobre Garibaldi si incontra a Vairano con Vittorio Emanuele e depone nelle sue mani i territori conquistati: si ritira quindi nuovamente a Caprera, sempre pronto per combattere per gli ideali nazionali.

Nel 1862 si mette alla testa di una spedizione di volontari al fine di liberare Roma dal governo papalino, ma l'impresa è osteggiata dai Piemontesi dai quali viene fermato il 29 agosto 1862 ad Aspromonte.
Imprigionato e poi liberato ripara nuovamente su Caprera, pur rimanendo in contatto con i movimenti patriottici che agiscono in Europa.

Nel 1866 partecipa alla Terza Guerra di Indipendenza al comando di Reparti Volontari. Opera nel Trentino e qui coglie la vittoria di Bezzecca (21 luglio 1866) ma, nonostante la situazione favorevole in cui si era posto nei confronti degli austriaci, Garibaldi deve sgomberare il territorio Trentino dietro ordine dei Piemontesi, al cui dispaccio risponde con quel "Obbedisco", rimasto famoso.

Nel 1867 è nuovamente a capo di una spedizione che mira alla liberazione di Roma, ma il tentativo fallisce con la sconfitta delle forze garibaldine a Mentana per mano dei Franco-Pontifici.

Nel 1871 partecipa alla sua ultima impresa bellica combattendo per i francesi nella guerra Franco-Prussiana dove, sebbene riesca a cogliere alcuni successi, nulla può per evitare la sconfitta finale della Francia.
Torna infine a Caprera, dove passerà gli ultimi anni e dove si spegnerà il 2 giugno 1882.

Hymne National Italien

2008-05-13T22:39:00.002+02:00

Histoire
Cet hymne est né à Gênes en automne 1847.
En Italie, il est surtout connu sous le nom d’Inno di Mameli (« Hymne de Mameli »), du nom de son auteur, Goffredo Mameli, un jeune étudiant patriote de 20 ans.
Le texte fut mis en musique peu après à Turin par un autre Génois, Michele Novaro.
Le Chant des Italiens est né dans le climat de ferveur patriotique qui précédait la guerre contre l’Autriche.
Le caractère immédiat des vers et la vigueur de la mélodie en firent le chant préféré de l’unification italienne, non seulement pendant le Risorgimento mais également dans les décennies qui suivirent.
Ce n’est pas un hasard si Giuseppe Verdi, dans son Inno delle Nazioni de 1862, attribua justement au Canto degl’Italiani - et non à la Marcia Reale (Marche royale, alors hymne officiel du royaume italien) - le rôle de symbole italien, en le mettant aux côtés du God Save the Queen et de la Marseillaise.
C’est donc très naturellement que le 12 octobre 1948, l’Hymne de Mameli est devenu, d'abord provisoirement, l’hymne national de la jeune République italienne.
En fait, ce n'est que le 17 novembre 2005, que le Senato della Repubblica approuve, en commission des Affaires constitutionnelles, un décret-loi qui doit encore être présenté en séance plénière.
Juste après l'armistice de 1943, l'hymne officiel était celui dit du Piave.

Texte

Fratelli d’Italia Frères d’Italie
L’Italia s’è desta, L’Italie s’est levée,
Dell’elmo di Scipio Avec le casque de Scipion [l’Africain]
S’è cinta la testa. Elle s’est ceint la tête.
Dov’è la Vittoria? Où est la Victoire ?
Le porga la chioma, Qu’elle lui tende sa chevelure,
Che schiava di Roma Car esclave de Rome
Iddio la creò. Dieu la créa.

Fratelli d’Italia Frères d’Italie
L’Italia s’è desta, L’Italie s’est levée,
Dell’elmo di Scipio Avec le heaume de Scipion [l’Africain]
S’è cinta la testa. Elle s’est ceint la tête.
Dov’è la Vittoria? Où est la Victoire ?
Le porga la chioma, Qu’elle lui tende sa chevelure,
Che schiava di Roma Car esclave de Rome
Iddio la creò. Dieu la créa.

Stringiamoci a coorte Serrons-nous en cohortes
Siam pronti alla morte Nous sommes prêts à la mort
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò. L’Italie [nous] a appelés.
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò
Noi fummo da secoli Nous sommes depuis des siècles
Calpesti, derisi, Piétinés, moqués,
Perché non siamo popolo, Parce que nous ne sommes pas un peuple,
Perché siam divisi. Parce que nous sommes divisés.
Raccolgaci un’unica Que nous rassemble un unique
Bandiera, una Speme: Drapeau, un Espoir :
Di fonderci insieme De nous fondre ensemble
Già l’ora suonò. L’heure a déjà sonné

Uniamoci, amiamoci, Unissons-nous, aimons-nous
l’Unione, e l’amore L’Union, et l’amour
Rivelano ai Popoli Révèlent aux Peuples
Le vie del Signore; Les voies du Seigneur ;
Giuriamo far libero Jurons de libérer
Il suolo natívo: Le sol natal :
Uniti per Dio Unis pour Dieu
Chi vincerci può? Qui peut nous vaincre ?

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò !
Dall’Alpi a Sicilia Des Alpes à la Sicile
Ovunque è Legnano, Où Legnano soit
Ogn’uom di Ferruccio Chaque homme a le cœur,
Ha il core, la mano, la main de Ferruccio,
I bimbi d’Italia Les enfants d’Italie
Si chiaman Balilla, S’appellent Balilla,
Il suon d’ogni squilla Le son de chaque cloche
I Vespri suonò. A sonné les Vêpres.

Son giunchi che piegano Sont des joncs qui ploient
Le spade vendute: Les épées vendues
Già l’Aquila d’Austria L’Aigle d’Autriche
Le penne ha perdute. A déjà perdu ses plumes
Il sangue d’Italia, Il a bu le sang d’Italie,
Il sangue polacco, Le sang polonais,
Beve, col cosacco, avec le Cosaque,
Ma il cor le bruciò. Mais cela lui a brûlé le cœur.

Refrain complet :

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte (bis)
L’Italia chiamò
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte (bis)
L’Italia chiamò Si !

Quelques règles de Prononciation

2008-04-20T18:29:00.006+02:00

Les Voyelles :

A et I se prononce comme en français.

E n'est jamais muet. il peut être :

Ouvert (è) : Erba (èrba), herbe Zero (zèro), zéro.
Fermé (é) : Selva (sélva), forêt Pera (péra), poire

O peut-être, lui aussi

Ouvert (è) : Porta (Porta), Porte Bosco (bosco), bois.
Fermé (é) : Ora (ora), heure Sole (sole), Soleil

U se prononce ou :

Uva (ouva), raisin. Uovo (ouovo), oeuf. Muro (mouro), mur

Les Consonnes

C se prononce TCH devant e et i :
C + e = tché : cena (Tchéna), souper.
C + i = tchi : facile (fa'tchilé), facile.

C se prononce K devant a,o et u :
C + a = ka : cane (kané), chien.
C + o = ki : amico (amiko), ami.
C + u = kou : curato (kourato), curé.

G suit la même règle :
Il est doux devant e et i :
G + e = djé : gelo (djélo), gel.
G + i = dji : giorno (djiorno), jour.

Il est dur devant a,o et u :
G + a = ga : gatto (gat'to), chat.
G + o = gi : lago (lago), Lac.
G + u = gou : arigusta (arigousta), langouste.

CH se prononce k : Chi è ? (ki è ?), qui est là ?

GLI se prononce avec un son mouillé voisin de illi dans le mot Bouilli :
Famiglia (Familya), famille
Figlio (filyo), fils.

LL par contre n'est jamais mouillé. On doit, en prononçant, séparer nettement les deux l :
Brillante (bril'lanté), brillant
Bollire (bol'liré), Bouillir.

R n'est pas grasseyé comme en français, mais vibré : Roulez-le sur la pointe de la langue, en la faisant vibrer contre le palais :
Giorno (djior'r'no), jour. Muro (Mour'ro), mur.
Roma (r'roma), Rome. Ora(or'ra), heure.

S entre deux voyelles a généralement le son doux de z, comme en français : Rosa (r'roza), rose.

Z a un son doux (dz) ou dur (ts) :

Z = dz : Mezzogiorno (médzodjior'r'no), midi.
Z = ts : Lezione (lét'sioné), leçon.

Les consonnes doubles doivent se prononcer énergiquement :
Quattro (couat'tro), quatre
Fratello (fr'ratél'lo), frère.
Cavallo (kaval'lo), cheval.

Eros Ramazzotti - Calma apparente (2005) - Un bambino nel tempo

2008-04-17T22:13:00.003+02:00

Mentre guardo il mare, il moi pensiero va
Alla latitudine di un'altra età,
Quando ci credevo nelle favole,
Sempre con la testa fra le nuvole,
Sogni e desideri diventavano realtà
Dentro il libro della fantasia.
Era la stagione della vita in cui non c'é malinconia.

Ora in questo tempo d'inquietudine
Sento che non ci si puo più illudere.
Nonostante tutto, resta un po' d'ingenuità,
Dentro, la speranza ancora c'é
Come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perchè.

E dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
Come un bambino nel tempo che non perde mai
La sua curiosità
E l'istinto che mi fa volare via di qua.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
Cerca la felicità.

Respirando l'aria di salsedine,
Mi fa compagnia la solitudine.
Questo posto mi sembrava magico
Nel ricordo di quand'ero piccolo.
Come allora, cerco una risposta che non c'è
E non so che differenza fa
Rimanere fermo ad aspettare oppure andare via di qua.
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Come un bambino nel tempo che non perde mai
La sua curiosità,
E l'istinto che mi fa cambiare la realtà
Un bambino nel tempo non si arrende mai
Ma cerca la felicità
E per sempre invisible e vera
Questa parte di me resterà….

E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
Ma cerca la felicità.

A Ecouter sur You Tube !

http://www.youtube.com/watch?v=r1UXh6BJfuE&feature=related

E un cantante Italiano
Calme apparent. Il titolo del CD. 2005 e l'anno in cui CD è uscito
Un enfant dans le temps. E titolo dell'a canzone

Traduction

Pendant que je regarde la mer, ma pensée s'en va
A la latitude d'une autre époque
Quand je croyais aux fables,
Toujours avec la tête dans les nuages
Les rêves et les désirs devenaient réalité
Dans le livre de la fantaisie.
C'était la saison de la vie dans laquelle il n'y avait pas de mélancolie
Maintenant dans ce temps d'inquiétude
Je sens que si nous ne pouvons plus avoir d'illusions
Malgré tout, il reste un peu d'ingénuité (naïveté)
A l'intérieur l'espoir est encore là
Comme avant, je veux toujours continuer à ma demander pourquoi.

Et je peints à ma façon le monde autour de moi
Comme un enfant dans le temps qui ne perd jamais
Sa curiosité
Et l'instinct qui me fait voler loin d'ici
Un enfant dans le temps ne se décourage jamais,
Il cherche le bonheur

Je respire l'air marin
La solitude me fait compagnie
Cet endroit me paraissait magique
Dans le souvenir de quand j'étais petit
Comme avant, je cherche une réponse qui n'existe pas et je ne sais pas quelle différence il y a
Rester immobile à attendre ou bien partir d'ici

Et je peints à ma façon le monde autour de moi
Comme un enfant dans le temps qui ne perd jamais
Sa curiosité
Et l'instinct qui me fait changer la réalité
Un enfant dans le temps ne se décourage jamais,
Mais il cherche le bonheur
Et pour toujours invisible et vraie
Cette partie de moi restera

Et je peints à ma façon le monde autour de moi
Un enfant dans le temps ne se décourage jamais,
Mais il cherche le bonheur

ASSEMBLEE GENERALE DE MILL'ITALIA

2008-04-09T22:48:00.002+02:00

Vous êtes conviés à l’Assemblée Générale de l’Association MILL’ITALIA.

Celle-ci aura lieu :

Le Mardi 15 Avril 2008 à 20h00

Salle derrière la Mairie de Milly la Forêt.

Ordre du jour :

- Bilan Moral 2007
- Bilan financier 2008
- Budget 2008
- Renouvellement des membres du bureau
- Projet de Week End à Florence
- Questions ouvertes

Si vous ne pouvez participer mais que vous désirez intervenir, vous pouvez donner procuration pour les votes en remplissant la procuration ci-dessous et en la remettant à l’intéressé(e):

Je soussigné(e) …………………………………………………………………………………………………… donne procuration à Mr/Mme…………………………………………………………………………………………………… pour me représenter.

W-E du 7 au 11 Novembre 2008 - FLORENCE : AU COEUR DE LA TOSCANE

2008-03-25T21:23:00.011+01:00

MILL'ITALIA vous propose un W-E à Florence !

Prix pour nos Adhérents : 480 Euros

Tarif basé sur 30 à 39 participants.
Si le nombre de participants dépasse 40 personnes,
nous appliquerons une réduction de 25 Euros

Descriptif de notre offre :

Le vendredi 7 Nov
Un transfert en Autocar Milly - Paris Bercy (Départ vers 17h30)
Voyage en train couchette Paris - Florence (Train à 19h40)

Le samedi 8 Nov
Arrivée en gare de Florence vers 8H50
Transfert en Autocar jusqu'à l'Hotel BALESTRI

Hotel Balestri
Piazza Mentana, 7 - 50122 Firenze
Tel. ++ 39 055 214-743 - Fax ++ 39 055 239-8042
P. Iva 01947760482
e-mail: info@hotel-balestri.it

http://www.hotelbalestriflorence.com/

Situé en plein coeur de la ville sur le quai de l'Arno, tout près des lieux d’intérêt artistiques et commercial, du Ponte Vecchio et de la Galerie des Uffizi.

51 chambres climatisées, avec salle de bain/douche/wc, sèche-chèveux, coffre-fort, téléphone, télévision satellite WiFi Service, Mini Bar.
Salons confortables, salle de conférence, internet point, Bar, ascenseur, garage. Petit déjeuner au buffet.

L’Hôtel Balestri a encore aujourd’hui le style et l’engagement de " l’Art d’Héberger ", qui était une vraie corporation de Florence du xiv° siècle.

David H. Lawrence cite l’hôtel dans son "Aaron’s Rod".

L’Hôtel est pour le visiteur temporainement sa maison et le vrai hôtelier voit cette rencontre avec le touriste-hôte comme un privilège particulier, comme un pont entre les personnes dans un monde de divisions a tous les niveaux. Ce style, on le trouve encore aujourd’hui dans l’Hôtel Balestri.

9H00 Petit-Déjeuner

9h30-12h30 Visite du centre historique à pied

Déjeuner, Après-midi et dîner libres

Nuit à l'hôtel

Le Dimanche 9 Nov
Petit-Déjeuner

Journée en totale liberté.

Nuit à l'hôtel

Le Lundi 10 Nov
Petit-Déjeuner

Journée libre ou avec excursions en option.

En soirée, Transfert en Autocar de l'Hotel BALESTRI vers la gare

Voyage en train couchette Florence - Paris (Train vers 19h45)

Le Mardi 11 Nov
Arrivée à Paris Gare de Bercy vers 9h10
Transfert en Autocar Paris - Milly (arrivée vers 10h15)

Pour tous renseignements : Contacter SEVERINE PAPI au 06.89.42.98.23 ou severine.papi@free.fr

Fresques Murales à Orgosolo - Souvenirs de Sardaigne

2008-03-19T21:33:00.013+01:00

Le village d'Orgosolo se situe au centre de la Sardaigne.

Il a été presque entièrement habillé de fresques murales.
Il y en a de toutes les tailles et partout.

Elles se trouvent sur de très nombreuses maisons mais également sur des édifices publiques, comme la Gendarmerie (Carabinieri) ou la Police.

Les façade des commerces en possèdent également. La majorité des fresques a une consonnance politique ou humanitaire.

Elle retrace les évènements d'actualités (Le 11 septembre 2001 à New-York, le drame Israëlo-palestinien etc..).

Festival "Histoires d'It. Le nouveau documentaire italien"

2008-03-19T20:24:00.004+01:00

Du 7 avril au 28 mai 2008

Plus de trente documentaires, inédits en France, qui naissent de l’urgence de raconter la réalité de son propre pays, dessinant un portrait de l’Italie d’aujourd’hui à travers les images des cinéastes italiens contemporains.

Une manière de connaître l’Italie et de réfléchir sur ses “territoires” au sens large, géographique, intime, politique, sociale ou historique, à travers des histoires de vie, des faits divers, des portraits, au-delà des stéréotypes et des lieux communs.

Le festival est divisé en plusieurs sections thématiques: Ritratti e storie di vita (Portraits et histoires de vie), Il bel paese (Le Belpaese), Lo sguardo altrove (Le regard ailleurs), Crimini e misfatti (Crimes et méfaits), Adesso musica! (Et maintenant, musique!).

Histoires d’It. sera accompagné de la publication d’un catalogue en français où chaque auteur raconte les origines de son travail et dialogue avec son oeuvre.

Le festival, conçu par l’Istituto Italiano di Cultura, est présenté en collaboration avec Film Italia, avec le soutien du Ministero per i Beni e le Attività Culturali et de Rai Cinema.

http://www.iicparigi.esteri.it/

CHI CERCA TROVA - Qui Cherche Trouve

2008-03-18T22:14:00.003+01:00

Dettato
Stella e Leonello sulle loro biciclette corrono su un prato in mezzo agli alberi.
A un certo punto vedono in mezzo alla strada un grosso tronco tagliato. Accidenti! Dice Leonello non si può passare. Alora Stella appoggia al tronco la sua bicicletta e dice: questo tronco é una simpatica panchina e io sono stanca. E si siede a riposare.

Traduction
Stella et Leonello, sur leur bicyclette, courent dans un pré au milieu des arbres. A un certain point ils voient dans le milieu du chemin un gros tronc coupé. Zut! dit Leonello, on ne peut pas passer. Alors Stella adosse sa bicyclette au tronc et dit: Ce tronc est un banc sympathique et je suis fatiguée. Elle s'assoie pour se reposer.

Martedi 25 Marzo 2008 - Esercitazioni

2008-03-18T21:55:00.005+01:00

Ne pas oublier de faire vos exercices pour mardi prochain !

LIVRE (ESPRESSO 1) PAGE 120 : Exercices N°6, 7, 8 et 9

A Presto

COURS DU MARDI 18 MARS - CHANGEMENT D'HORAIRE

2008-03-17T21:53:00.003+01:00

SUITE A UN PROBLEME D'AGENDA DE MARIA,
LE COURS DU MARDI 18 MARS AURA LIEU A 19H30 AU LIEU DE 18H30
DANS LA SALLE DERRIERE LA MAIRIE.

TARIFS D'ADHESION ET COURS

2008-03-15T14:59:00.006+01:00

Adhésion ADULTE Membre Actif : 10 Euros / An
Adhésion ADULTE Membre Bienfaiteur : 20 Euros / An
Adhésion ENFANT (-16ans): 5 Euros / An

Nombre d'adhérents en 2007 : 70

Cours Enfant : 70 Euros / An
Cours Adulte : 195 Euros / An
(Payable sur 3 Trimestres à 65 Euros)

L'ITALIEN EN LIGNE - INSTITUT CULTUREL ITALIEN DE PARIS

2008-03-14T10:34:00.004+01:00

L’Institut Culturel Italien propose une liste de sites dans laquelle les étudiants et enseignants pourront trouver des instruments utiles à l’apprentissage et à l'enseignement de la langue italienne.

Lien avec ce site :

http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi/Menu/Imparare_Italiano/Studiare_Italiano_on_line/

CONVENTION Avec P.L.I. PARIS

2008-03-14T10:02:00.003+01:00

En 2007, notre Association Mill'Italia a signé une convention avec l'Association pour la Promotion de la Langue Italienne (P.L.I) dont le siège social est situé à Paris XXII.

A compter du 1er octobre 2007, le P.L.I. PARIS a mis à la disposition de notre association un enseignant pour dispenser tous nos cours.

PLI PARIS
26/28, rue C. Tillier 75012 Paris
Tél. 01 43 72 65 37
pli.francia@fr.oleane.com
Cours de langue tous niveaux.

Annonce publiée au JO Associations - MILL'ITALIA

2008-03-12T14:03:00.003+01:00

No d'annonce : 1452
Paru le : 18/08/2007
Association : MILL'ITALIA.
No de parution : 20070033
Département (Région) : Essonne (Île-de-France)

Lieu parution : Déclaration à la préfecture de l'Essonne.
Type d'annonce : ASSOCIATION/CREATION

Déclaration à la préfecture de l’Essonne. MILL’ITALIA. Objet : apprentissage de la langue italienne et organisation d’évènements ou de manifestations pour promouvoir la culture italienne ; il est également envisage de créer un jumelage pour des échanges culturels, scolaires et sportifs. Siège social : 8 B, rue de la Chapelle-Saint-Jacques, 91490 Milly-la-Fôret. Courriel : ezonta@dbmail.com. Date de la déclaration : 25 juillet 2007.

STATUTS DE NOTRE ASSOCIATION

2008-03-11T22:11:00.003+01:00

MILL’ITALIA

STATUTS DE L'ASSOCIATION
ARTICLE 1
Objet:
Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, ayant pour titre : MILL’ITALIA
ARTICLE 2
Cette association à pour but : L’Apprentissage de la Langue ITALIENNE et l’Organisation d’évènements ou de manifestations pour promouvoir la culture Italienne. Il est également envisagé de créer un jumelage pour des échanges culturels, scolaires et sportifs.
ARTICLE 3
Siège social : 8 B rue de la Chapelle St Jacques – Milly-La-Forêt
ARTICLE 4
L'association se compose de :
1) Membres d'honneur
2) Membres bienfaiteurs
3) Membres actifs ou adhérents
ARTICLE 5
Admission :
Pour faire partie de l'association, il faut être agréé par le bureau qui statue, lors de chaque réunion, sur les demandes d'admissions présentées, ou être parrainé par un membre. Les mineurs de moins de 18 ans ne pourront être admis comme membre qu’avec une autorisation parentale.
ARTICLE 6
Les membres :
Sont membres d'honneurs, ceux qui ont rendu des services signalé à l'association. Ils sont dispensés de cotisation.
Sont membres bienfaiteurs, les personnes qui versent une cotisation de 20 Euros Sont membres actifs les personnes qui versent une cotisation de 10 Euros Pour les membres actifs de moins de 16 ans, la cotisation est fixée à 5 Euros Ces cotisations sont fixées par l'assemblée générale chaque année.
ARTICLE 7
Radiation :
La qualité de membre se perd par :
- La démission
- Le décès
- La radiation prononcée par le conseil d'administration ou le bureau pour motif grave ou non paiement de la cotisation. L'intéressé ayant été invité par lettre recommandée à se présenter devant le bureau pour fournir des explications.
ARTICLE 8
Les ressources de l'association sont constituées par:
Le montant des droits d'entrée, des adhésions, et des cotisations
Les subventions communales, départementales, nationales, du conseil général, de l'Etat, etc.…
De dons en nature.
ARTICLE 9
Conseil d'administration:
L'association est dirigée par le bureau et par un conseil d'administration de 9 personnes élus parmi les membres. Le conseil d'administration représente les membres lors des réunions. Les membres du conseil sont élus lors de l'assemblée générale, ils sont rééligibles.
Le conseil d’administration choisit parmi ses membres, au scrutin secret, un bureau composé de :
1º Un Président
2º Un vice-président
3º Un secrétaire et un secrétaire adjoint
4º Un trésorier et un trésorier adjoint
Le conseil étant renouvelé chaque année par tiers, la première et deuxième année, les membres sortant sont désignés par le sort. En cas de vacances, le conseil pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres. Il est procédé à leur remplacement définitif par la prochaine assemblée générale. Les pouvoirs des membres ainsi élus prennent fin à l'époque où devrait normalement arriver à terme le mandat des membres remplacés.
ARTICLE 10
Réunion du conseil d'administration:
Le conseil d'administration se réunit une fois tous les trimestres, sur convocation du président, ou sur demande d’un quart de ses membres. Les décisions sont prises à la majorité des voix, en cas de partage, la voix du président est prépondérante. Tout membre du conseil d'administration qui, sans excuses n'aura pas assisté à trois réunions successives, sera considéré comme démissionnaire (sauf en cas de force majeure). Aucun membre ne peut faire partie du conseil s'il n’est pas majeur.
ARTICLE 11
L'assemblée générale ordinaire:
L'assemblée générale ordinaire comprend tous les membres de l'association à quelque titre qu'ils y soient affiliés. L'assemblée générale ordinaire se réunit chaque année au premier trimestre.
Formalités de convocation à l'assemblée:
Quinze jour auparavant la date fixée, les membres de l'association sont convoqués par courrier par le secrétaire. L'ordre du jour de l'assemblée est indiqué sur les convocations et un formulaire de pouvoir permettant de donner pouvoir à un autre membre présent lors de l'assemblée doit être prévu. Seuls les pouvoirs dûment remplis et signés précisant le nom et l'adresse du membre remplacé lors de l'assemblée seront pris en compte, les pouvoirs arrivés en blanc (non remplis) ou adressés au nom d'un membre non présent ne peuvent être pris en compte lors du vote et sont considérés comme nuls.
Le président, assisté des membres du conseil, préside l'assemblée et expose la situation morale de l'association.
Le trésorier rend compte de sa gestion et soumet le bilan des comptes à l'approbation de l'assemblée. Il est procédé, après épuisement de l'ordre du jour, au remplacement, au scrutin secret, des membres du conseil sortant. Ne devrons être traitées, lors de l'assemblée, que les questions soumises à l'ordre du prévu sur la convocation.
ARTICLE 12
Assemblée générale extraordinaire :
Si la nécessité s'en fait sentir, ou bien à la demande de la moitié des membres inscrits, le président peut convoquer une assemblée générale extraordinaire, suivant les formalités prévues à l'article 11.
ARTICLE 13
Règlement intérieur :
Un règlement intérieur peut être établi par le conseil ou le bureau, il le fait approuver lors de l'assemblée générale. Ce règlement éventuel est destiné à fixer les divers points non prévus par les statuts, notamment ceux qui ont trait à l'administration interne de l'association. Il prévoit des règles de conduite des membres et précise les motifs d'exclusion.
ARTICLE 14
Dissolution :
En cas de dissolution prononcée par les deux tiers au moins des membres présents à l'assemblée, un ou plusieurs liquidateurs sont nommés par celle-ci et l'actif, s'il y a lieu, est dévolu conformément à l'article 9 de la loi du 1er juillet 1901 et du décret du 16 août 1901.
===============================================================

Président : Eric ZONTA
Vice Président : Alain LAMOUREUX
Secrétaire : Séverine PAPI
Trésorier : Bruno DEROUIN