Corso di sabato 04 dicembre 2010

Nous avons terminé la leçon N°1 de "BAR ITALIA" en révisant quelques règles sur les articles et le passé composé. Ensuite, Maria nous a demandé d'essayer de traduire quelques blagues (Barzelletta) du français vers l'italien sans trop de succès ! Nous avons également commencé la leçon N°2 en faisant une liste des avantages et des inconvénients de vivre seul ou bien en couple.

Cette liste est à compléter pour le prochain cours.

Attention !  Maria ne pourra pas assurer le prochain cours du samedi 11 décembre. Séverine devrait nous contacter cette semaine si elle a la possibilité d'assurer ce cours.

PASSE COMPOSE :

Les verbes transitifs se conjuguent avec l'auxiliaire "AVERE" alors qu'avec les verbes intransitifs il faut utiliser l'auxiliaire "ESSERE".

Un même verbe peut donc se conjuguer soit avec "AVERE" soit avec "ESSERE", selon qu'il est employé transitivement ou non
Exemples :
Ho finito di leggere il libro (J'ai terminé de lire mon livre)
Le vacanze sono finite (Les vacances sont terminées)

L'emploi de l'auxiliaire "ESSERE" entraîne toujours l'accord du participe passé avec le sujet.
Exemples :
Maria é uscita.  (Maria est sortie)
Eric e Christine sono usciti.  (Eric et Christine sont sortis)

Comme pour le français, avec l'auxiliaire "AVERE", il n'y a pas d'accord sauf si le complément d'objet direct est placé devant.
Exemple :I libri, li ho comprati ieri. (Les livres, je les ai achetés hier)


Nos devoirs pour le 18 décembre !

- Ecrire une blague assez courte et simple en italien ou en français.
- Lire la leçon N°2 (Pages 14 à 19)

A presto - Bruno

Cours du Samedi 20 Novembre 2010

Le cours a débuté par l'accueil de Christelle Del Fabbro qui a rejoint notre cours composé maintenant de 8 élèves.

 Maria ne pourra pas assurer le prochain cours du samedi 27 Novembre. Séverine nous contactera dans la semaine si elle a la possibilité d'assurer ce cours.

Maria nous informe que le livre qu'elle utilisera cette année est :

"BAR ITALIA" d'Annamaria Di Francesco e Ciro Massimo Naddeo.

ALMA EDIZIONI - FIRENZE.

Vous pouvez commander ce livre à l'adresse suivante :

http://www.almaedizioni.it/eng/almacat/default.asp

Nous avons donc commencé par étudier la leçon N°1 (Pages 8 et 9)

Exemples : "Gli Italiani sono simpatici e sono allegri"

La Bugia : "Mensonge" - Bugiardo : "Menteur"
Allegro : "Joyeux"
Divertente : "Amusant"
Noioso : "Ennuyeux
Attivo : "Actif"
Pigro : "Parresseux" 
Ordinato : "Ordonné"
Chiuso : "Renfermé"

Révision des verbes

Indicatif présent des Auxiliaires :

             Essere (Être)         Avere (Avoir)
(io)       sono                       ho
(tu)       sei                          hai
(lui/lei)  é                            ha
(noi)     siamo                     abbiamo
(voi)     siete                       avete
(loro)   sono                       hanno

Passé composé des auxiliaires :

                Essere (Être)          Avere (Avoir)
(io)           sono stato/a            ho avuto
(tu)           sei stato/a               hai avuto
(lui/lei)      é stato/a                  ha avuto
(noi)         siamo stati/e            abbiamo avuto
(voi)         siete stati/e              avete avuto
(loro)        sono stati/e             hanno avuto 

Maria nous demande d'apprendre l'indicatif présent des verbes irréguliers suivants :

               Dare (donner)       Fare (faire)          Andare (aller)
(io)          do                         faccio                  vado
(tu)          dai                        fai                        vai
(lui/lei)     dà                         fa                         va
(noi)        diamo                    facciamo              andiamo
(voi)        date                      fate                       andate
(loro)      danno                    fanno                    vanno

               Volere (vouloir)     Potere (pouvoir)   Dovere (devoir)

(io)          voglio                    posso                   devo
(tu)          vuoi                       puoi                     devi
(lui/lei)     vuole                     puo                      deve
(noi)        vogliamo               possiamo              dobbiamo
(voi)        volete                    potete                  dovete
(loro)      vogliono                 possono               devono

Quelques Histoires drôles en italien :  

Exercices et leçon à lire pour les 2 prochains cours : 

  

Cours du Samedi 13 Novembre

Comme prévu nous avons bien repris les cours d'Italien le samedi 6 novembre avec Séverine.
Lecture d'un texte "Personalità e Sentimenti", compréhension, traduction et nouveau vocabulaire.  

Aujourd'hui, nous avons fait la connaissance de notre professeur Maria Nieddu. Elle habite Evry et y enseigne l'italien. Elle est originaire de Sardaigne.




Après s'être présenté chacun notre tour et expliqué pourquoi nous souhaitions apprendre l'italien, nous avons revu quelques règles de grammaire et utilisé du vocabulaire autour de la famille.

Règles sur les possessifs :
Les adjectifs et pronom possessifs marquent un rapprot de possession ou d'appartenance entre deux éléments. Il spécifient à la fois le possesseur et l'objet possédé, et s'accordent avec ce dernier en genre et en nombre.

Il mio Libro (mon livre)
Il suoi bambini (ses enfants)

Formes des adjectifs et pronoms possessifs :
Masculin :
Singulier         Pluriel
il mio           i miei
il tuo           i tuoi
il suo           i suoi
il nostro      i nostri
il vostro      i vostri
il loro          i loro
Féminin :
Singulier         Pluriel
la mia          le mie
la tua           le tue
la sua          le sue
la nostra      le nostre
la vostra      le vostre
la loro         le loro
Loro est invariable, c'est donc l'article qui en détermine le genre !

Emplois généraux de l'article avec le possessifs
Le possessif est généralement accompagné de l'article défini :
Ti presento la mia amica Maria (Je te présente mon amie Maria)
Devant les noms de membres de la famille au singulier, il n'y a pas d'article :
Mio fratello (mon frère)
sua nonna (sa grand-mère)
Mia Cognata (Ma belle-soeur)
Par contre l'article est obligatoirement utilisé devant les membre de la famille au pluriel :
I miei cugini (mes cousins)
I tuoi fratelli (tes frères)
L'article est également utilisé avec les termes "affectueux" concernant la famille :
La mia mamma (ma maman)
Il mio papa (mon papa)

Vocabulaire utilisé pour la famille :
Marito (mari)
Moglie (femme)
Figli (les enfants) - Figlio (fils) - Figlia (fille)
Sorella (soeur) - Fratello (frère)
Padre (père) - Madre (mère) di famiglia
Nonno (grand-père) - Nonna (grand-mère)
Zio (Oncle) - Zia (Tante)
Genero (gendre)
Nuora (bru) 
Sposato (Marié) - Sposata (Mariée)
Nipoti (Neveux)

REPRISE DES COURS 2010 / 2011

La reprise des cours aura lieu le samedi 6 novembre.

Salle située au 14 rue Farnault.

Nouveau professeur : Maria NIEDDU

Cours Débutant : Samedi de 9h30 à 11h00
Cours 2eme / 3eme Année : Samedi de 11h00 à 12h30
Cours Conversation : Mardi de 18h45 à 20h15

A presto - Le Bureau

Forum des associations

Comme chaque année, les membres du bureau de Mill'Italia ont tenu une permanence lors du Forum des associations organisée par la ville de Milly-La-Forêt.

De nombreuses personnes sont venues se renseigner pour les nouveaux horaires des cours qui seront dispensés cette année scolaire 2010/2011. Nous devrions pouvoir ouvrir un nouveau cours pour les débutants. Nous souhaiterions également ouvrir à nouveau un cours pour les enfants le mercredi après-midi si une dizaine d'inscriptions étaient atteintes avant fin septembre.

  

Le Bureau

FORUM DES ASSOCIATIONS - 04 Septembre 2010

La Ville de Milly-La-Forêt organise son FORUM des Associations le samedi 4 septembre 2010 sous la halle comme chaque année.

Nous vous invitons à nous rendre visite pour effectuer vos inscriptions pour la nouvelle année scolaire 2010/2011.

A Presto - Le Bureau.

SERATA DI FINE ANNO - FRIDA MORRONE LA TÊTE DES TRAINS

La fête de fin d'année de Mill'Italia, pour la clôture des cours 2009-2010, s'est cette année encore déroulée à la Tête des Trains de Tousson. Pierrot nous a gentiment reçu dans sa petite salle de concert après avoir pris un apérétif à l'extérieur.

Rafaella notre professeur avec sa petite fille

Nous étions vingt cinq à partager un délicieux repas italien préparé par Pierrot sur les conseils de Séverine avec l'artiste Frida Morrone de la "Cie Astolfo Sulla Luna". 

La soirée s'est poursuivit par le spectacle "Histoires Mijotées à l'italienne".

Frida fait danser la parole avec des gestes et des images. Inspirées par la mythologie gréco-romaine et la tradition orale méditerranéenne, ses histoires sont des voyages au bout du monde. 

Le bureau remercie SEVERINE pour l'organisation de cette soirée inoubliable et Frida pour nous avoir fait partager ses merveilleux contes, ses histoires d'amour, ses aventures formidables de chevaliers, de saints et de monstres rythmés de chansons et de paroles italiennes.

  

Prochaine manifestation : FORUM des associations le 4 Septembre.

A presto - Bruno DEROUIN

SERATA DI FINE ANNO - Vendredi 18 Juin à partir de 20h00 - TÊTE DES TRAINS

SERATA DI FINE ANNO

Soirée de fin d’année

Vendredi 18 Juin

à partir de 20h00

A la TÊTE DES TRAINS

de Tousson

Afin de la fêter joyeusement la fin d’année, nous vous proposons de nous retrouver autour d’un bon buffet, un verre à la main.

La soirée sera animée par la Cie Astolfo sulla Luna.

Frida MORRONE, conteuse italienne, fait danser la parole avec des gestes et des images.
Inspirées par la mythologie gréco-romaine et la tradition orale méditerranéenne, ses histoires sont des voyages au bout du monde rythmées de chansons et de paroles italiennes.

Venez donc avec votre famille passer un bon moment.

Nous proposons la soirée à 30 € par adulte et 20 € par enfant.

Les inscriptions, ouvertes jusqu’au 16 Juin et se font auprès de Séverine

- Par mail : severine.papi@free.fr
- Par téléphone : 06 89 42 98 23

A bientôt !

V E N I S E - Juin 2010

DU 10 AU 14 JUIN 2010

VOYAGE A VENISE

Programme


TARIFS : Base pour 40 Participants
(Base pour 30 participants : +30Euros)

ADHERENT MILL'ITALIA : 630 Euros

ACCOMPAGNATEUR : 660 Euros
(Adhésion incluse)

Chambre Individuelle = + 85 Euros


Inscription par versement d'un acompte de 165 Euros par personne avant le 16 Janvier 2010.

Pour tous renseignements supplémentaires s'adresser auprès de Mlle Séverine PAPI, Secrétaire de Mill'ITALIA, au 06-89-42-98-23